1
00:01:33,040 --> 00:01:39,110
Δεκαέξι χρονών
και εμμονή με τη φωτογραφία.

2
00:01:39,150 --> 00:01:40,470
Τα περισσότερα παιδιά της ηλικίας μου έχουν εμμονή

3
00:01:40,480 --> 00:01:42,940
με την παρόρμηση
που φτάνει με την εφηβεία...

4
00:01:42,940 --> 00:01:45,540
που έχει πολλά κοινά
με φωτογραφία.

5
00:01:45,550 --> 00:01:49,050
Και οι δύο ασχολούνται με εικόνες,
και τα δύο γίνονται μόνα τους,

6
00:01:49,050 --> 00:01:52,420
και τα δύο απαιτούν σταθερό χέρι.

7
00:01:52,420 --> 00:01:53,850
Νομίζω ότι υπάρχει χώρος στη ζωή μου
για τους δυο,

8
00:01:53,890 --> 00:01:58,130
αλλά αυτή τη στιγμή φωτογραφία
ασκεί το ισχυρότερο τράβηγμα.

9
00:02:11,970 --> 00:02:13,770
Σκοτ...

10
00:02:13,800 --> 00:02:15,630
Με ενδιαφέρει η μπάντα.

11
00:02:15,640 --> 00:02:16,600
Αυτή είναι μια άλλη προσέγγιση

12
00:02:16,600 --> 00:02:18,640
που νομίζω
θα τους αρέσουν καλύτερα.

13
00:02:18,680 --> 00:02:20,670
Όπως το L.A.
Είναι καλύτερη προσέγγιση;

14
00:02:20,680 --> 00:02:23,950
Με συγχωρείτε... Με συγχωρείτε.

15
00:02:29,120 --> 00:02:30,760
Μπορείτε παρακαλώ να μετακινηθείτε;

16
00:02:33,850 --> 00:02:36,590
Γεια, είσαι στο πλάνο μου.

17
00:02:40,090 --> 00:02:42,090
Θα θέλατε να μετακινηθείτε;

18
00:02:44,690 --> 00:02:46,900
Ας το ξεχάσουμε.

19
00:02:46,900 --> 00:02:48,400
Πρόστιμο.

20
00:02:48,430 --> 00:02:49,900
Λαούρα!

21
00:02:49,900 --> 00:02:52,140
Μην κάνεις... Λάουρα!

22
00:02:52,870 --> 00:02:55,240
Περίμενε ένα λεπτό! Σταμάτα το!

23
00:02:55,700 --> 00:02:57,700
Τι συμβαίνει με εσάς;

24
00:02:57,710 --> 00:03:00,180
Μισώ να φωτογραφίζω ανθρώπους.

25
00:03:00,210 --> 00:03:02,740
Οι άνθρωποι είναι οι χειρότεροι.

26
00:03:26,060 --> 00:03:26,960
Πώς πάει;

27
00:03:26,960 --> 00:03:28,260
Μεγάλος. Πώς
βγαίνουν;

28
00:03:28,270 --> 00:03:30,500
Βγήκε αρκετά καλό. Αυτό θα
να είσαι...

29
00:03:30,530 --> 00:03:32,170
Είκοσι δολάρια
είναι λογικό να χρεωθεί

30
00:03:32,210 --> 00:03:33,270
για μια συνεδρία εκτυπώσεων.

31
00:03:33,270 --> 00:03:35,000
Γιατί ήθελε
φωτογραφία αποφοίτησης

32
00:03:35,000 --> 00:03:36,100
της κόρης του με ξεπερνά.

33
00:03:36,100 --> 00:03:38,260
Αποφοίτησε μόνο
από το σχολείο ομορφιάς,

34
00:03:38,270 --> 00:03:39,170
και κατά τη γνώμη μου,

35
00:03:39,170 --> 00:03:40,830
θα μπορούσε να έχει
χρησιμοποίησε μερικές ακόμη τάξεις.

36
00:03:40,840 --> 00:03:44,210
Αυτή δεν ήταν
αυτό που θα έλεγες φωτογενές.

37
00:03:47,210 --> 00:03:51,580
Δεν μου αρέσει να επεκτείνω την πίστωση,
αλλά μερικές φορές πρέπει.

38
00:03:51,580 --> 00:03:53,810
Δεν θα έκανα αυτό το είδος
της φωτογραφίας καθόλου,

39
00:03:53,820 --> 00:03:56,960
εκτός από το ότι χρειάζομαι 8.642 $.

40
00:03:58,960 --> 00:04:01,820
Ουάου, κυρία Mad Max
και ο δολοφόνος της Ντόμπερμαν.

41
00:04:01,830 --> 00:04:03,690
Πρωί, Κάμινγκς.

42
00:04:04,630 --> 00:04:06,060
Υπάρχει χώρος...
πραγματικά υπάρχει.

43
00:04:06,100 --> 00:04:09,070
Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει,
Κυρία Μπένετ, είμαι καλά.

44
00:04:09,100 --> 00:04:11,030
Μπορώ να το φτιάξω μόνος μου.

45
00:04:11,070 --> 00:04:12,830
Ωραίος σκύλος.

46
00:04:13,800 --> 00:04:15,670
Όχι, όχι, μπορώ να το αντέξω, πραγματικά.

47
00:04:15,710 --> 00:04:16,930
Μην ανησυχείς.

48
00:04:16,940 --> 00:04:19,740
Χριστός.

49
00:04:30,210 --> 00:04:32,810
Ωχ.

50
00:04:33,250 --> 00:04:37,990
Η μαμά μου πρέπει να είναι
ραντεβού με ένα πραγματικό άθλημα αυτή τη φορά.

51
00:04:38,020 --> 00:04:42,090
Ανυπομονώ να μεγαλώσω.

52
00:04:51,070 --> 00:04:52,060
Είμαι ο Τσαρλς Κάμινγκς,

53
00:04:52,070 --> 00:04:53,700
αν αναρωτιέστε
του οποίου η μητέρα

54
00:04:53,700 --> 00:04:56,760
είχες τον τρόπο σου.

55
00:04:58,100 --> 00:04:59,940
Γεια. Είμαι, ε, είμαι ο Ken.

56
00:04:59,970 --> 00:05:01,900
ελπίζω
σκοπεύεις να την παντρευτείς.

57
00:05:01,910 --> 00:05:05,150
Ξέρεις, είναι
το μόνο αξιοπρεπές πράγμα που πρέπει να κάνουμε.

58
00:05:49,180 --> 00:05:52,390
Τι είπες στον Κεν
όταν μπήκες πάνω του

59
00:05:52,420 --> 00:05:53,280
στο μπάνιο;

60
00:05:53,280 --> 00:05:54,910
Δεν μπαρκάρισα. Χτύπησα πρώτος.

61
00:05:54,920 --> 00:05:57,090
Αληθινό barging είναι
όταν μπαίνεις χωρίς να χτυπήσεις.

62
00:05:57,120 --> 00:05:58,090
Τι είπατε;

63
00:05:58,090 --> 00:05:59,020
Τίποτα. Πρέπει να πάω στο σχολείο.

64
00:05:59,050 --> 00:06:01,050
Αν έχω επισκέπτη στο σπίτι μου,
Τσαρλς,

65
00:06:01,060 --> 00:06:03,130
Δεν νομίζω
είναι πάρα πολύ να ρωτήσω

66
00:06:03,160 --> 00:06:04,860
να σέβεσαι.

67
00:06:04,900 --> 00:06:05,720
Ναι, κυρία.

68
00:06:05,730 --> 00:06:06,960
Και μη νομίζεις
που δεν ξέρω

69
00:06:06,960 --> 00:06:08,990
για το ότι βγαίνεις κρυφά
όλες τις ώρες.

70
00:06:09,000 --> 00:06:10,830
Τώρα, αυτό συμβαίνει
να σταματήσει από τώρα.

71
00:06:10,830 --> 00:06:13,030
Μαμά... Μαμά, θα αργήσω.
Ω, Τσαρλς,

72
00:06:13,030 --> 00:06:15,730
Θέλω να έρθεις κατευθείαν σπίτι
μετά το σχολείο σήμερα.

73
00:06:15,740 --> 00:06:17,770
Ο αδερφός σου, Λέοναρντ,
οδηγεί προς τα πάνω

74
00:06:17,770 --> 00:06:19,770
για να μας συστήσει την αρραβωνιαστικιά του.

75
00:06:19,770 --> 00:06:22,010
μαμά. Μαμά, γνωρίσαμε την αρραβωνιαστικιά του.

76
00:06:22,050 --> 00:06:23,910
Αλλά αυτό είναι ένα νέο.

77
00:06:25,080 --> 00:06:26,200
Μαμά, σου έχει τύχει ποτέ

78
00:06:26,210 --> 00:06:29,380
που ίσως σου λέει
είναι αρραβωνιασμένος με αυτά τα κορίτσια

79
00:06:29,410 --> 00:06:30,980
οπότε θα τους αφήσεις
κοιμηθείτε μαζί

80
00:06:30,980 --> 00:06:32,780
όταν έρχεται εδώ;

81
00:06:32,820 --> 00:06:35,350
Κάντε όλα τα παιδιά σήμερα
μιλούν στους γονείς τους

82
00:06:35,350 --> 00:06:37,280
ο τρόπος που κάνεις;
Ω, όχι.

83
00:06:37,320 --> 00:06:41,190
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι πολύ λιθοβολημένοι
να μιλήσει καθόλου.

84
00:06:55,130 --> 00:06:56,830
Κάμινγκς, περισσότερος καφές;

85
00:06:56,840 --> 00:06:57,740
Όχι ευχαριστώ.

86
00:06:57,770 --> 00:06:59,300
Τελευταία κλήση.
Όχι, ευχαριστώ, Γκρέις.

87
00:06:59,300 --> 00:07:01,200
Έλα, πάμε, Γκρέις,
πάμε.

88
00:07:01,210 --> 00:07:02,810
Τέσσερα-πέντε.
Ένας βαθμός τέσσερα.

89
00:07:02,840 --> 00:07:04,370
εγώ ποτέ
να το πάρεις σωστά.

90
00:07:04,410 --> 00:07:06,410
Ω, μην ανησυχείς για αυτό, Γκρέις.
Θα ζήσεις.

91
00:07:06,410 --> 00:07:08,740
Εντάξει, ακόμα ένα. Πηγαίνετε για αυτό.

92
00:07:08,740 --> 00:07:10,050
Δύο-οκτώ.

93
00:07:10,080 --> 00:07:12,010
Δύο - Ω. Ωχ.
Καλό μάτι.

94
00:07:12,020 --> 00:07:15,020
Ανήκετε
στη φωτογραφική λέσχη;

95
00:07:15,060 --> 00:07:16,120
Όχι.

96
00:07:16,120 --> 00:07:19,790
Ω, αλαζονική. Μου αρέσει αυτό.

97
00:07:21,360 --> 00:07:25,960
Δεν φαντάζομαι ότι θα πας
στο χορό το επόμενο Σαββατοκύριακο.

98
00:07:25,960 --> 00:07:27,190
Όχι.

99
00:07:27,190 --> 00:07:28,120
Κι εγώ.

100
00:07:28,130 --> 00:07:29,960
Θέλετε να μην πάμε μαζί;

101
00:07:29,960 --> 00:07:32,260
Χμ, ο αδερφός μου Λέοναρντ
έρχεται αυτό το Σαββατοκύριακο.

102
00:07:32,270 --> 00:07:34,220
Θα είναι πραγματικά συντετριμμένος αν εμείς
δεν έχω

103
00:07:34,230 --> 00:07:35,960
ένα γεμάτο Σαββατοκύριακο
της αδερφικής αντιπαλότητας.

104
00:07:35,970 --> 00:07:38,270
Ω, έλα, θα μπορούσαμε
βγείτε στο αεροδρόμιο.

105
00:07:38,270 --> 00:07:39,300
ακούω
μόλις εγκατέστησαν

106
00:07:39,340 --> 00:07:42,140
αυτά τα τελευταίας τεχνολογίας
παιχνίδια εκεί έξω.

107
00:07:42,140 --> 00:07:44,410
Πραγματικά δεν το νομίζω.
Τι συμβαίνει;

108
00:07:44,440 --> 00:07:46,710
Δεν σου αρέσει
επιθετικές γυναίκες;

109
00:07:46,710 --> 00:07:47,970
Λοιπόν...
Λοιπόν, μου ζητάς να βγούμε.

110
00:07:47,980 --> 00:07:51,100
Ο Κάμινγκς δεν ασχολείται με τα κορίτσια,
σωστά, Κάμινγκς, ε;

111
00:07:51,130 --> 00:07:54,220
Θέλεις να βγεις μαζί μου;
Βγάλε τη φωτογραφία μου γυμνή.

112
00:07:54,950 --> 00:07:57,410
Ω.

113
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Γεια σου Μόνα...

114
00:07:58,420 --> 00:07:59,480
Ποιο είναι το μέγεθος του σουτιέν σας;

115
00:07:59,490 --> 00:08:04,250
Πολλαπλασιάστε το μήκος του πουλί σας
κατά 10 και προσθέστε το IQ σας.

116
00:08:07,290 --> 00:08:12,030
Κάντε μια απλή ερώτηση,
σου βάζει ένα μαθηματικό πρόβλημα.

117
00:08:32,380 --> 00:08:35,520
Χιούστον.
Αυτό είναι έλεγχος λεωφορείου.

118
00:08:36,520 --> 00:08:39,420
... Ένας αποστάτης κρυφός
αποστολή πετάξει εδώ.

119
00:08:39,420 --> 00:08:41,480
Ετοιμαζόμαστε να φωτογραφίσουμε.

120
00:08:41,490 --> 00:08:43,720
Έχουμε άδεια για...

121
00:08:43,760 --> 00:08:46,060
Ε, Κολούμπια,
έχετε άδεια για πυρκαγιά.

122
00:08:46,090 --> 00:08:48,990
Και αυτό είναι ένα οκτώ δύο πόντων
ανάγνωση φωτόμετρου.

123
00:08:48,990 --> 00:08:50,520
Ας ρυθμίσουμε
την κάμερά μας ανάλογα.

124
00:08:50,530 --> 00:08:52,090
Πάμε λοιπόν. Και αυτό είναι έτοιμο.

125
00:08:52,100 --> 00:08:55,010
Εντάξει, παιδιά, νομίζω ότι πιάσαμε
αυτό το κορόιδο κοκκινόχειρας.

126
00:08:55,040 --> 00:08:56,260
Ω, αυτό είναι
Ωραίο σουτ ρε παιδιά.

127
00:08:56,270 --> 00:08:58,930
Αυτό είναι όμορφο, αυτό το κορόιδο.
Μην βγεις ποτέ από...

128
00:08:58,940 --> 00:09:00,540
Α, καλά, αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο.

129
00:09:00,540 --> 00:09:03,500
Αυτό θα είναι
στο εξώφυλλο του TIME εδώ.

130
00:09:04,270 --> 00:09:06,310
Ω, περίμενε... έχουμε άρση.

131
00:09:06,350 --> 00:09:06,910
Αμάν.

132
00:09:11,040 --> 00:09:13,000
Δεν είναι σαν
Ο Λέοναρντ να μην τηλεφωνήσει.

133
00:09:13,010 --> 00:09:16,010
Μμ, είναι ακριβώς
όπως ο Λέοναρντ να μην τηλεφωνεί.

134
00:09:16,020 --> 00:09:17,080
Έλα, μην ανησυχείς, Τζόαν.

135
00:09:17,090 --> 00:09:18,240
Το χειρότερο που συνέβη
είναι αυτοί...

136
00:09:18,250 --> 00:09:19,450
κρεμάστηκαν
στην κίνηση.

137
00:09:19,490 --> 00:09:21,520
Και το πολύ χειρότερο
που θα μπορούσε να έχει συμβεί είναι

138
00:09:21,520 --> 00:09:22,820
ότι το αυτοκίνητό τους ξέφυγε από το δρόμο,

139
00:09:22,820 --> 00:09:24,410
και αιμορραγούν μέχρι θανάτου
σε αποχετευτικό αυλάκι.

140
00:09:24,420 --> 00:09:27,380
Τι στο καλό
κάνει λάθος μαζί σου, Τσαρλς;

141
00:09:28,560 --> 00:09:29,790
Τίποτα. Γιατί;

142
00:09:29,830 --> 00:09:31,230
Ό,τι σε κυρίευε
να πω κάτι τέτοιο;

143
00:09:31,260 --> 00:09:35,290
Απλώς αναρωτιόμουν
μαζί με τον θείο Κεν εδώ

144
00:09:35,300 --> 00:09:36,400
τι θα μπορούσε να είναι
κρατώντας τα.

145
00:09:36,400 --> 00:09:37,900
Νομίζω ότι το ενδιαφέρον σου
στη φωτογραφία

146
00:09:37,900 --> 00:09:42,870
έχει ξεπεράσει το σημείο
του να είσαι υγιής, Τσαρλς.

147
00:09:42,870 --> 00:09:44,070
ξοδεύετε
πάρα πολύ χρόνο

148
00:09:44,070 --> 00:09:47,200
σε εκείνο το σκοτεινό θάλαμο με
αυτούς τους χημικούς καπνούς.

149
00:09:47,210 --> 00:09:49,310
Απλώς περνάει μια φάση.

150
00:09:49,310 --> 00:09:52,040
Μου τηλεφώνησαν σήμερα
από το γραφείο του διευθυντή.

151
00:09:52,050 --> 00:09:56,090
Συνελήφθη να βγάζει φωτογραφίες
μύγες στην τάξη των Γαλλικών του.

152
00:09:56,120 --> 00:09:58,080
Μύγες;
Αυτό είναι σωστό.

153
00:09:58,080 --> 00:09:58,480
Μια μύγα.

154
00:09:58,490 --> 00:10:01,950
Ναι, εννοώ,
όλα τα αγόρια περνούν από αυτό.

155
00:10:01,990 --> 00:10:06,220
Μάλλον χρειάζεται εξαέρωση
μέρος αυτής της περίσσειας ενέργειας.

156
00:10:07,460 --> 00:10:09,020
Έχεις κορίτσι, Τσακ;

157
00:10:09,060 --> 00:10:10,590
Όχι, ευχαριστώ, έχω χορτάσει.

158
00:10:13,530 --> 00:10:14,260
Άγια σκατά!

159
00:10:14,260 --> 00:10:16,560
Εντάξει, Τσαρλς, αν εσύ
δεν μπορείς να συμπεριφέρεσαι

160
00:10:16,570 --> 00:10:20,340
σαν πολιτισμένος άνθρωπος,
μπορείς να πας στο δωμάτιό σου.

161
00:10:20,370 --> 00:10:21,340
Ευχαριστώ, μαμά.

162
00:10:21,340 --> 00:10:24,940
Α, μπορείτε να πάρετε το γλυκό μου,
Ο θείος Κεν.

163
00:10:24,940 --> 00:10:25,410
Λοιπόν-

164
00:10:25,440 --> 00:10:29,210
Ο στρατός μπορεί να μην είναι κακή ιδέα
για ένα τέτοιο παιδί.

165
00:10:29,210 --> 00:10:30,100
Ω!

166
00:10:30,110 --> 00:10:32,140
ήμουν-
Ήμουν στο Στρατό.

167
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
Έχει ειπωθεί
ότι η ζωή είναι γεμάτη εκπλήξεις.

168
00:11:08,540 --> 00:11:13,010
Χμ, η ζωή μου είναι κυρίως
προβλέψιμο και αρκετά βαρετό.

169
00:11:13,010 --> 00:11:14,940
Μέχρι αυτό.

170
00:11:39,070 --> 00:11:42,010
Δεν την έχεις δει πουθενά;
Την ξέρεις;

171
00:11:42,040 --> 00:11:44,500
Όχι, δεν την ξέρω,
Κάμινγκς.

172
00:11:44,510 --> 00:11:45,910
Όχι, δεν την έχω δει ποτέ.

173
00:11:45,910 --> 00:11:49,940
Όχι, δεν το έκανε ποτέ. Συγνώμη.

174
00:12:02,690 --> 00:12:06,090
Κάποιος είπε αν σταθείς
σε ένα σημείο αρκετά μεγάλο,

175
00:12:06,090 --> 00:12:07,420
θα περάσει όλος ο κόσμος.

176
00:12:07,420 --> 00:12:10,220
Δεν ξέρω ποιος το είπε αυτό,
αλλά είναι ηλίθιος.

177
00:12:14,300 --> 00:12:15,460
Καλώς ήρθες σπίτι, Λέοναρντ.

178
00:12:15,500 --> 00:12:16,620
Ναι αδερφέ μου.

179
00:12:16,630 --> 00:12:18,530
Παίζεις ακόμα
στο δρόμο, ε;

180
00:12:18,530 --> 00:12:19,560
Γεια, είμαι η Σούζαν.
Γεια.

181
00:12:19,570 --> 00:12:22,040
Πού είναι το κόκκινο χαλί;
Χάρηκα που σε γνώρισα.

182
00:12:22,070 --> 00:12:23,270
Τι, έχεις γνωρίσει;
Όχι.

183
00:12:23,270 --> 00:12:24,630
Αυτή είναι η κυρία
των ονείρων μου.

184
00:12:24,640 --> 00:12:26,040
Έχει κόκκινα μάγουλα, ε;

185
00:12:26,040 --> 00:12:26,970
Είναι αρκετά κορίτσι.

186
00:12:26,970 --> 00:12:28,310
Τσαρλς... έλα εδώ.

187
00:12:28,340 --> 00:12:29,970
Σούζαν, ορίστε, έλα,
κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο.

188
00:12:29,980 --> 00:12:31,280
Τι πιστεύεις
αυτό είναι διακοπές;

189
00:12:31,280 --> 00:12:32,860
Η μαμά ήταν πολύ άρρωστη για σένα,
ξέρεις;

190
00:12:32,890 --> 00:12:34,440
Τσαρλς, μην στέκεσαι
εκεί σαν ένα κομμάτι.

191
00:12:34,450 --> 00:12:35,650
Έχεις ελεύθερο χέρι.
Έλα, βοήθησέ μας.

192
00:12:35,680 --> 00:12:38,350
Χριστός. Τι έχεις
εδώ μέσα, η παλιά σου αρραβωνιαστικιά;

193
00:12:38,390 --> 00:12:40,210
Έλα, έλα.
Δείξτε της μέσα. Δείξτε την μέσα.

194
00:12:40,220 --> 00:12:41,580
Σούζαν, όταν ανεβαίνεις πάνω,
κάνε μας ένα μπάνιο.

195
00:12:41,590 --> 00:12:44,120
Αυτό είναι ένα ωραίο σκούτερ.
Μου αρέσει αυτό το σκούτερ.

196
00:12:44,160 --> 00:12:45,620
Λοιπόν, πόσο καιρό
γνωριζετε οι δυο σας?

197
00:12:45,620 --> 00:12:47,660
Υπάρχει γήπεδο τένις
εδώ γύρω;

198
00:12:47,690 --> 00:12:49,690
Τι συνέβη; είπε η μαμά
θα ήσουν σπίτι χθες το βράδυ.

199
00:12:49,690 --> 00:12:52,090
Η Σούζαν πήρε μια πάλλουσα θήκη
του los hornitos

200
00:12:52,090 --> 00:12:55,190
και με ανάγκασε να σταματήσω
σε ένα αηδιαστικό μοτέλ ενηλίκων.

201
00:12:55,230 --> 00:12:57,430
Όχι, ήταν ο κύριος Γουίνκι σας
που έκανε το παλμό.

202
00:12:57,430 --> 00:12:59,810
Η μαμά είχε οράματα να λες ψέματα
νεκρός σε αποχετευτικό αυλάκι.

203
00:12:59,850 --> 00:13:02,200
Κάναμε τον αριθμό αποχέτευσης-τάφρου
έξω από τη Σάντα Κρουζ.

204
00:13:02,200 --> 00:13:06,340
Ωχ! Ναι,
δεν μπορεί να κρατήσει τα χέρια της μακριά μου.

205
00:13:06,500 --> 00:13:08,630
Πόσο καιρό μένεις;
Μέχρι το επόμενο Σάββατο.

206
00:13:08,640 --> 00:13:11,010
Θα φύγουμε
αμέσως μετά το γάμο.

207
00:13:11,050 --> 00:13:11,580
Τι γάμο;

208
00:13:11,610 --> 00:13:13,010
Α, ο Λέοναρντ κι εγώ
παντρεύονται.

209
00:13:13,010 --> 00:13:14,540
Ξέρεις,
μια απλή τελετή

210
00:13:14,550 --> 00:13:15,480
εδώ στο διαμέρισμα.

211
00:13:15,510 --> 00:13:18,280
Ένας υπουργός.
Αρκετές εκατοντάδες καλεσμένοι.

212
00:13:18,320 --> 00:13:19,180
Το είπες στη μαμά;

213
00:13:19,180 --> 00:13:21,710
Α-α.
Θέλαμε να της κάνουμε έκπληξη.

214
00:13:21,720 --> 00:13:23,350
Μαμά!

215
00:13:23,390 --> 00:13:24,390
Μαμά, μάντεψε τι;

216
00:13:24,390 --> 00:13:26,360
δεν θέλω
να ακούω πια γι' αυτό.

217
00:13:26,390 --> 00:13:27,590
Διότι
ήμασταν και οι δύο-

218
00:13:27,620 --> 00:13:30,990
Πήρε τα νέα
από τα σχέδια γάμου του Λέοναρντ

219
00:13:30,990 --> 00:13:32,090
καλύτερα από ότι περίμενα.

220
00:13:32,090 --> 00:13:34,420
Ο Λέοναρντ έμοιαζε πάντα να παίρνει
αυτό που ήθελε.

221
00:13:34,430 --> 00:13:36,090
Δεν φαίνεται να παίρνω ποτέ
αυτό που ήθελα.

222
00:13:36,100 --> 00:13:38,660
Ευτυχώς,
Ποτέ δεν ήθελα πραγματικά πολλά.

223
00:13:38,670 --> 00:13:40,770
Αλλά ήθελα
απεγνωσμένα να βρω...

224
00:13:40,770 --> 00:13:44,170
Ένα κορίτσι. Ναι.

225
00:13:44,170 --> 00:13:47,000
Μέσα δεκαετίας του '20.

226
00:13:47,010 --> 00:13:49,040
Σκούρα, σκούρα μαλλιά.

227
00:13:49,040 --> 00:13:51,070
Χμ, διακριτικά σημάδια;

228
00:13:51,080 --> 00:13:55,300
Μια συμμετρική γραμμή γνάθου...

229
00:13:55,310 --> 00:13:59,480
λεπτώς σμιλεμένα ζυγωματικά.

230
00:13:59,520 --> 00:14:01,450
Τα μάτια της;
Χμ, έχει απίστευτα μάτια.

231
00:14:01,450 --> 00:14:04,720
Έχω μια φωτογραφία
που θα μπορούσα να κατεβάσω για σένα.

232
00:14:04,760 --> 00:14:08,390
πρέπει να τηλεφωνήσω
μια τροφοδοσία... και υπηρέτριες.

233
00:14:08,420 --> 00:14:11,790
Ω! Είναι οι γονείς της νύφης
που υποτίθεται ότι θα το κάνουν αυτό.

234
00:14:11,830 --> 00:14:13,190
Θα έπρεπε να τους τηλεφωνήσω.

235
00:14:13,190 --> 00:14:16,060
Με ποιον μιλάς;
Η αστυνομία. Αγνοούμενοι.

236
00:14:16,100 --> 00:14:18,590
Ω, σταμάτα να είσαι έτσι
ένας έξυπνος γάιδαρος, Τσαρλς.

237
00:14:18,600 --> 00:14:19,500
Ποιος είναι αυτός;

238
00:14:19,530 --> 00:14:22,200
Ποιος θέλει
να δεις μεγάλα βυζιά;

239
00:14:22,330 --> 00:14:24,300
Μαμά, μπορώ να τελειώσω
μιλάμε μαζί τους, παρακαλώ;

240
00:14:24,340 --> 00:14:25,230
Ποιος είσαι αλήθεια;

241
00:14:25,270 --> 00:14:27,130
Τσαρλς, έλα.
Πηγαίνουμε στη Βόρεια Παραλία.

242
00:14:27,140 --> 00:14:28,640
Είναι το δώρο του αρραβώνα μου
στη Σούζαν.

243
00:14:28,640 --> 00:14:29,670
Λέοναρντ, δεν θα πάω.

244
00:14:29,670 --> 00:14:31,810
Νιώθω κάπως αστεία
κοιτάζοντας τα στήθη άλλων γυναικών.

245
00:14:31,850 --> 00:14:33,440
Λοιπόν, εσύ απλά
κρατήστε τα μάτια σας κλειστά

246
00:14:33,440 --> 00:14:35,480
και θα περιγράψω
κάθε ζουμερή λεπτομέρεια για εσάς.

247
00:14:35,510 --> 00:14:37,510
Τι εννοείς ότι είσαι
δεν πάει; Δεν είμαι.

248
00:14:37,510 --> 00:14:40,050
Παρακαλώ,
Προσπαθώ να μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο,

249
00:14:40,090 --> 00:14:41,750
όποιος κι αν είναι αυτός.
Λυπάμαι, μαμά.

250
00:14:41,750 --> 00:14:44,550
Τσαρλς, πάρε την ψεύτικη ταυτότητα σου,
και ας βγούμε στους δρόμους.

251
00:14:44,550 --> 00:14:47,420
λυπάμαι τρομερά.
Τώρα, ποιος είσαι;

252
00:14:57,200 --> 00:14:58,530
Πήραμε τα κορίτσια.
Εμφάνιση ώρας.

253
00:14:58,530 --> 00:15:04,170
Γεια, εκεί. Ρίξτε μια ματιά.
Γεια σου φίλε, έλα εδώ.

254
00:15:04,210 --> 00:15:08,610
Έλα μέσα, έλα μέσα.

255
00:15:08,640 --> 00:15:11,510
Τσαρλς;

256
00:15:11,510 --> 00:15:12,450
Κάρολος.

257
00:15:16,210 --> 00:15:17,140
Γεια. Τι κάνετε;

258
00:15:17,150 --> 00:15:18,460
Α, θα έπρεπε
δει το μέγεθος

259
00:15:18,500 --> 00:15:19,780
του τσι-τσι
σε αυτή τη γκόμενα.

260
00:15:19,780 --> 00:15:22,280
Ουάου!
Θεέ μου, ήταν μεγάλοι.

261
00:15:22,280 --> 00:15:23,680
Ξέρω ότι πρέπει να έχω,
αλλά είμαι ανήλικος.

262
00:15:23,680 --> 00:15:26,070
Δεν μπορώ να το κοιτάξω νομικά
chi-chis- ούτε καν μικρά.

263
00:15:26,100 --> 00:15:28,450
Όχι, όχι, δεν είναι δίκαιο.
Δεν περνάς καλά.

264
00:15:28,460 --> 00:15:30,230
Ω. Ίσως η Susan'll
να σου δείξει ένα δικό της

265
00:15:30,260 --> 00:15:31,560
όταν φτάσουμε σπίτι.
Δεν νομίζω.

266
00:15:31,590 --> 00:15:34,120
Δεν πειράζει.
Δεν με ενδιαφέρει τόσο πολύ.

267
00:15:34,130 --> 00:15:35,090
Λοιπόν, δεν πάμε σπίτι

268
00:15:35,090 --> 00:15:37,130
μέχρι να σε βάλουμε μέσα
τουλάχιστον ένας σύλλογος.

269
00:15:37,160 --> 00:15:39,400
Αλλά πρέπει να είσαι 21.
Τι θέλεις να κάνω,

270
00:15:39,440 --> 00:15:41,530
περιπλανηθείτε εδώ
για άλλα πέντε χρόνια;

271
00:15:41,530 --> 00:15:44,130
Ω, έλα.
Όχι, ξέχασέ το.

272
00:15:44,130 --> 00:15:45,860
Γεια, περίμενε.
Όχι, περίμενε.

273
00:15:45,870 --> 00:15:48,690
Που πάτε;

274
00:15:48,720 --> 00:15:51,510
Περιμένετε... χρησιμοποιήστε την ταυτότητά μου.

275
00:15:52,170 --> 00:15:53,270
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

276
00:15:53,280 --> 00:15:55,600
Ε, είμαι πολύ πιο όμορφος
από ότι είσαι.

277
00:15:55,610 --> 00:15:56,550
Πρέπει να πιεις ένα ποτό

278
00:15:56,580 --> 00:15:58,210
να τοστάρεις
τον επερχόμενο γάμο μου.

279
00:15:58,250 --> 00:16:00,150
Το μόνο που μπορούν να κάνουν
απλά σε πετάει έξω και,

280
00:16:00,150 --> 00:16:02,320
κατάσχεσε
Άδεια οδήγησης Leonard.

281
00:16:02,350 --> 00:16:03,350
Μάλλον θα με συλλάβουν.

282
00:16:03,350 --> 00:16:05,110
Ω, έλα.
Μπορεί να μην σας χαρίσουν καν.

283
00:16:05,120 --> 00:16:06,650
Άκου, δεν με έχουν ρωτήσει
για ταυτότητα μια φορά απόψε.

284
00:16:06,690 --> 00:16:09,260
Όχι, θα ρωτήσουν. εγώ πάντα
πιαστείτε σε τέτοια πράγματα.

285
00:16:09,290 --> 00:16:11,190
Γι' αυτό δεν το κάνω ποτέ.

286
00:16:17,260 --> 00:16:19,290
Γεια. ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

287
00:16:19,300 --> 00:16:20,800
Αχ.

288
00:16:29,840 --> 00:16:32,140
Εντάξει, Σούζαν.

289
00:16:32,140 --> 00:16:33,610
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

290
00:16:34,640 --> 00:16:35,640
Ας δούμε.

291
00:16:35,680 --> 00:16:40,650
Χρυσή κάρτα American Express,
απόλυση στρατού...

292
00:16:40,650 --> 00:16:46,320
Ε... είναι τόσο σπάνιο που με ρωτάνε.
Είμαι κολακευμένος.

293
00:16:55,330 --> 00:16:57,430
Εντάξει.

294
00:16:59,300 --> 00:17:00,800
Γεια. ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.

295
00:17:00,800 --> 00:17:01,900
Ε;

296
00:17:01,900 --> 00:17:03,500
Αυτό ήταν εύκολο.

297
00:17:03,500 --> 00:17:05,530
Ω, ναι.

298
00:17:05,870 --> 00:17:08,380
σκέφτηκε ο ψεύτης
Έμοιαζα με κάποιον που ήξερε.

299
00:17:08,410 --> 00:17:10,270
ΠΟΥ;
Άντριου Τζάκσον.

300
00:17:10,270 --> 00:17:12,740
Ω! Ω,
Θέλω να κάτσω στο μπαλκόνι.

301
00:17:12,780 --> 00:17:14,500
Εντάξει.

302
00:17:23,310 --> 00:17:25,490
Γεια σου. Δουλεύεις εδώ;
Ναι.

303
00:17:25,520 --> 00:17:26,920
Πώς σε λένε;
Τζέικ.

304
00:17:26,950 --> 00:17:28,850
Τζέικ- Ακριβώς όπως το κλαμπ, ε;
Ναι.

305
00:17:28,850 --> 00:17:31,450
Αυτό είναι σύμπτωση.
Είμαι ο Λέοναρντ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

306
00:17:31,460 --> 00:17:33,860
Τζέικ, έτσι
να βγάλει τα ρούχα της;

307
00:17:33,860 --> 00:17:35,810
Είμαι σίγουρος ότι το κάνει...
αλλά όχι εδώ μέσα.

308
00:17:35,840 --> 00:17:37,760
Λοιπόν, τι, κάντε οποιοδήποτε
των νεοσσών εδώ μέσα

309
00:17:37,760 --> 00:17:41,600
να βγάλουν τα ρούχα τους;
Όχι.

310
00:17:49,240 --> 00:17:51,370
Γιατί να το κάνει κανείς
θες να κοιτάξεις ένα συγκρότημα;

311
00:17:51,410 --> 00:17:55,250
Ξεχάστε το. Έχουμε ένα
πιείτε και φύγαμε από εδώ.

312
00:18:01,650 --> 00:18:03,680
Είναι αυτή!
ΠΟΥ;

313
00:18:03,720 --> 00:18:07,290
Ποια είναι αυτή; Πώς τη λένε;
Δεν ξέρω.

314
00:18:07,320 --> 00:18:08,560
Καλός. Ίσως έχει φίλο.

315
00:18:12,760 --> 00:18:14,300
Γεια, μετακινήστε το.
Μετακίνησέ το φίλε.

316
00:18:19,870 --> 00:18:21,260
Σου λέω, παιδί μου,
κάτσε κάτω!

317
00:18:24,740 --> 00:18:26,740
Έρνι. Εξω!

318
00:18:32,340 --> 00:18:34,840
Ας βγούμε έξω.

319
00:18:34,840 --> 00:18:36,940
Εξω! Ερχομαι.
Ήμουν ωραίος τύπος.

320
00:18:36,940 --> 00:18:38,940
Σας άφησα να μπείτε με αυτό το ψεύτικο αναγνωριστικό.
Μη μου δίνεις στεναχώρια.

321
00:18:38,940 --> 00:18:41,740
Ναι, ίσως καλύτερα
πάρε τον Τσάρλι και πήγαινε.

322
00:18:41,750 --> 00:18:45,450
Γιατί; Ο Τσαρλς διασκεδάζει.
Όχι, δεν είναι.

323
00:18:45,850 --> 00:18:49,020
Γεια σου! Αυτός είναι ο αδερφός μου!

324
00:18:49,020 --> 00:18:51,260
Γεια σου!

325
00:18:51,660 --> 00:18:55,250
Ναι, πάρε τα...
Βγάλτε τα από εκεί.

326
00:19:18,350 --> 00:19:20,010
Πώς σε λένε;

327
00:19:20,010 --> 00:19:21,810
Λαούρα.

328
00:19:21,810 --> 00:19:22,750
Πάμε φίλε.

329
00:19:39,730 --> 00:19:43,670
Αν μπορούσε, θα το έκανε ο Λέοναρντ
ιμάντα κύμβαλα στα γόνατά του

330
00:19:43,700 --> 00:19:46,490
και να τα χτυπάτε κατά τη διάρκεια της πράξης.

331
00:19:48,000 --> 00:19:50,860
Χριστός!

332
00:19:58,480 --> 00:20:03,320
Δεν αφήνω τις αποδράσεις σας
μου χαλάσει το κυριακάτικο brunch.

333
00:20:03,350 --> 00:20:05,510
Τώρα αρχίστε να τρώτε.

334
00:20:14,060 --> 00:20:18,450
Λέοναρντ,
το λουκάνικο σου κρυώνει.

335
00:20:18,460 --> 00:20:19,360
Μαμά, εγώ, ε,

336
00:20:19,360 --> 00:20:22,060
δεν θα ανησυχούσε
για το λουκάνικο του Λέοναρντ.

337
00:20:22,060 --> 00:20:24,760
Θα νόμιζες ότι κάποιος
ετοιμάζεται να παντρευτεί

338
00:20:24,770 --> 00:20:27,960
θα είχε περισσότερη λογική.

339
00:20:29,000 --> 00:20:30,840
Και μπορείτε απλά
ευχαριστώ τα τυχερά σας αστέρια

340
00:20:30,870 --> 00:20:32,670
ότι ο ιδιοκτήτης δεν είναι
πιεστικές χρεώσεις.

341
00:20:32,670 --> 00:20:33,970
Ο ψεύτης ήξερε
η ταυτότητα ήταν ψεύτικη.

342
00:20:34,010 --> 00:20:36,010
Το είπε κιόλας.
Δεν θέλω να το συζητήσω.

343
00:20:36,010 --> 00:20:37,940
Απλά θέλω να έχω
ένα ευχάριστο κυριακάτικο brunch.

344
00:20:37,940 --> 00:20:42,340
Αυτές οι βάφλες είναι υπέροχες.
Λοιπόν, έχετε λίγο ακόμα.

345
00:20:43,950 --> 00:20:46,410
Μπορώ να δικαιολογηθώ;
Ναί.

346
00:20:46,450 --> 00:20:48,880
Όταν καθαρίζεις
το πιάτο σου.

347
00:21:01,060 --> 00:21:03,860
Πρέπει να πω
κάτι εδώ.

348
00:21:04,130 --> 00:21:07,000
Τσαρλς, ξέρω ότι με κοιτάς,
και νομίζεις ότι είμαι,

349
00:21:07,030 --> 00:21:09,100
Ε, κάποιο τετράγωνο φίλε, σωστά;

350
00:21:09,100 --> 00:21:10,400
Δεν το νομίζω.

351
00:21:10,400 --> 00:21:11,900
Τώρα, μην...
όχι, να τελειώσω.

352
00:21:11,900 --> 00:21:15,000
Είμαι άνθρωπος της δεκαετίας του '60, εντάξει;

353
00:21:15,010 --> 00:21:16,730
κάπνισα κατσαρόλα. Είχα μακριά μαλλιά.

354
00:21:16,740 --> 00:21:18,910
Όλοι φορούσαμε σκιές γιαγιά...
Ολόκληρο, φίλε.

355
00:21:18,940 --> 00:21:21,080
Αλλά δεν θέλω
να σε κουράζω με τις λεπτομέρειες,

356
00:21:21,080 --> 00:21:24,050
αλλά θέλω να ξέρεις
από πού έρχομαι.

357
00:21:24,080 --> 00:21:25,480
Νομίζω ότι ξέρω.

358
00:21:25,520 --> 00:21:29,640
Το να είσαι παράξενος και διαφορετικός
δεν είναι εκεί που είναι.

359
00:21:29,650 --> 00:21:30,680
Χρειάζεται ενέργεια, Τσακ.

360
00:21:30,720 --> 00:21:34,820
Ενέργεια που μπορούσες
τεθούν σε κανονικό.

361
00:21:34,860 --> 00:21:38,090
Αγόρι, αν το δουλεύεις πραγματικά,
έχεις μια πραγματική ευκαιρία να είσαι

362
00:21:38,090 --> 00:21:41,620
μια πολύ επιτυχημένη,
κανονικό άτομο.

363
00:21:42,890 --> 00:21:43,890
Εντάξει, συγκεκριμένα.

364
00:21:43,900 --> 00:21:47,600
Σου αρέσει να παίρνεις
τα, ε, τα κουμπιά, ε;

365
00:21:47,600 --> 00:21:50,800
Πάρε λοιπόν τον εαυτό σου
στο σχολικό χαρτί. Βλέπεις;

366
00:21:50,800 --> 00:21:52,830
Και καλύπτεις
ο αθλητικός ρυθμός.

367
00:21:52,840 --> 00:21:54,840
Και καταλαβαίνεις τον εαυτό σου
μερικά ζιβάγκο ρούχα,

368
00:21:54,840 --> 00:21:58,670
και ποιος ξέρει, θα μπορούσες
καταλήγουν με μαζορέτα.

369
00:21:59,710 --> 00:22:01,610
Έχει δίκιο.

370
00:22:01,610 --> 00:22:03,040
Λοιπόν, τι
νομίζεις;

371
00:22:03,050 --> 00:22:05,980
Όχι, όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Μην λογοκρίνετε τον εαυτό σας.

372
00:22:07,920 --> 00:22:08,780
Χα...

373
00:22:08,780 --> 00:22:09,880
Γειωμένο.

374
00:22:09,890 --> 00:22:12,540
Σαν Κυριακές
δεν είναι αρκετά κακοί.

375
00:22:12,550 --> 00:22:14,950
Την επόμενη φορά θα με ρωτήσουν
πως νιώθω,

376
00:22:14,950 --> 00:22:16,110
Νομίζω ότι θα τους δώσω

377
00:22:16,120 --> 00:22:17,820
το παλιό δοκιμασμένο και αληθινό
«Δεν ξέρω».

378
00:23:14,040 --> 00:23:15,000
Είμαστε πραγματικά καλοί.

379
00:23:15,010 --> 00:23:17,200
Γι' αυτό παιδιά
σχεδόν 10 χρόνια μικρότερος από εμένα

380
00:23:17,210 --> 00:23:19,540
βρίσκονται σε καυτούς δίσκους και περιοδείες.
Και τι κάνω;

381
00:23:19,540 --> 00:23:22,210
Κάθομαι εδώ
ακόμα παίζει μπαρ.

382
00:23:22,840 --> 00:23:24,200
Τζέικ, θα του μιλούσες;

383
00:23:24,210 --> 00:23:26,970
Έχω μιλήσει μαζί του
για μια εβδομάδα.

384
00:23:29,020 --> 00:23:31,610
Γεια.
Γεια.

385
00:23:31,820 --> 00:23:35,040
Δεν το έκαναν οι μπάτσοι
σε πάρω χθες το βράδυ;

386
00:23:35,070 --> 00:23:38,250
Ναι, το έκαναν.
Αλλά η μαμά μου με έσωσε.

387
00:23:38,820 --> 00:23:39,960
Καλύτερα να φύγεις από εδώ.

388
00:23:39,990 --> 00:23:41,830
Αν σε δει ο Τζέικ,
θα σου σπάσει και τα δύο πόδια.

389
00:23:41,860 --> 00:23:45,590
Απλά επιτρέψτε μου να σας δώσω αυτό, και εγώ
δεν θα σου πάρει άλλο χρόνο.

390
00:23:45,600 --> 00:23:46,500
Ερχομαι σε!

391
00:23:46,530 --> 00:23:49,060
Αν είναι έτσι
νιώθω, σέβομαι την απόφασή σου.

392
00:23:49,070 --> 00:23:53,080
χαίρομαι
κάποιος εδώ γύρω το κάνει.

393
00:23:56,540 --> 00:23:58,640
Δεν μπορούσες να πάρεις
μέσω οποιουδήποτε άλλου.

394
00:23:58,640 --> 00:23:59,740
Πρέπει να σου πω, Λόρα,

395
00:23:59,740 --> 00:24:01,240
κάνει απαίσια
καλά σημεία.

396
00:24:01,240 --> 00:24:02,680
Και εσύ είσαι ο ένας
ποιος υποτίθεται ότι είναι

397
00:24:02,710 --> 00:24:05,850
να τον πείσει να μείνει;
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε τα καλά σημεία.

398
00:24:05,890 --> 00:24:08,010
Δεν υπάρχει τίποτα καλό
για την αποχώρηση από το συγκρότημα

399
00:24:08,010 --> 00:24:09,740
να γίνεις
ένας μισογύνης μουσικός στούντιο.

400
00:24:09,750 --> 00:24:11,180
Τα λεφτά είναι καλά.
Οι ώρες είναι καλές.

401
00:24:11,220 --> 00:24:13,130
Δεν σου ζήτησα λίστα.
Οι συνθήκες είναι καλές.

402
00:24:13,170 --> 00:24:15,050
Γεια, αν θέλετε οι δύο
βγάλε το, κάνε το εδώ

403
00:24:15,050 --> 00:24:19,880
όπου όλα είναι ήδη
σπασμένο. Θα είμαι στο γραφείο.

404
00:24:20,790 --> 00:24:22,020
Γιατί το κάνεις αυτό;

405
00:24:22,060 --> 00:24:24,060
Λάουρα, έπαιζα
σε ένα ροκ εν ρολ συγκρότημα

406
00:24:24,060 --> 00:24:26,220
από τότε που είμαι
στο γυμνάσιο,

407
00:24:26,230 --> 00:24:27,960
και είμαι ακόμα
ένας αγωνιζόμενος μουσικός.

408
00:24:28,000 --> 00:24:30,100
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι.
Ερχομαι. Είσαι 28.

409
00:24:30,140 --> 00:24:32,170
Δεν καταλαβαίνεις
ότι αν δεν το κάνεις

410
00:24:32,200 --> 00:24:35,200
να είναι νέος σε αυτήν την επιχείρηση
δεν τα καταφέρνεις καθόλου;

411
00:24:35,200 --> 00:24:36,930
Λάουρα, έρχεται μια στιγμή

412
00:24:36,940 --> 00:24:38,540
όταν έχεις
να ρίξει τη φαντασίωση.

413
00:24:38,540 --> 00:24:41,670
Μετά άφησε τη φαντασία,
αλλά μη μου το ρίξεις,

414
00:24:41,680 --> 00:24:43,810
γιατί Σκοτ,
Θα τα καταφέρω.

415
00:24:43,850 --> 00:24:45,940
Πλάκα κάνεις τον εαυτό σου.

416
00:24:57,620 --> 00:25:00,820
Εγγυώμαι 10 εβδομάδες.

417
00:25:00,820 --> 00:25:03,080
Πεντακόσια την εβδομάδα.

418
00:25:03,090 --> 00:25:05,760
Αύριο το βράδυ.

419
00:25:05,930 --> 00:25:08,230
Ναι, ξέρω ότι άνοιξαν
για Fleetwood Mac, Bobby.

420
00:25:08,230 --> 00:25:09,930
Είδα τη συναυλία.

421
00:25:09,930 --> 00:25:12,930
Ναι, άκουσα το κοινό.
Όχι, φώναζαν...

422
00:25:12,940 --> 00:25:16,640
Το "We want Fleetwood Mac" είναι
τι φώναζαν, Μπόμπι.

423
00:25:16,640 --> 00:25:18,840
Όχι, δεν μπορώ να πάω 750.

424
00:25:19,640 --> 00:25:20,670
Και εγώ- σου λέω

425
00:25:20,710 --> 00:25:22,750
ότι θα σταθώ
στη σκηνή και βουίζει

426
00:25:22,780 --> 00:25:24,900
πριν πάω 750.

427
00:25:24,910 --> 00:25:28,580
Ναι, νομίζεις
και για αυτό.

428
00:25:30,150 --> 00:25:32,580
Τζέικ, δεν χρειάζεσαι
να κλείσω άλλο συγκρότημα.

429
00:25:32,590 --> 00:25:34,980
Τον πήρες να μείνει;
Δεν χρειάζεσαι τον Σκοτ.

430
00:25:34,990 --> 00:25:37,800
Μπορώ να συμπληρώσω τον Snuffy
στα πληκτρολόγια. Παρακαλώ.

431
00:25:37,840 --> 00:25:40,620
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω.
Νομίζω ότι είσαι σπουδαίος τραγουδιστής,

432
00:25:40,620 --> 00:25:42,000
αλλά θα ακούγεται
λίγο λεπτή

433
00:25:42,030 --> 00:25:43,120
χωρίς την lead κιθάρα.
Όχι.

434
00:25:43,130 --> 00:25:46,000
Είμαι σε αυτή την επιχείρηση αρκετό καιρό
για να ξέρεις ότι χρειάζεσαι όλο το συγκρότημα.

435
00:25:46,030 --> 00:25:48,200
Εντάξει, θα πάρουμε
άλλος κιθαρίστας.

436
00:25:48,200 --> 00:25:50,900
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Μάρεϊ.
Παρακαλώ;

437
00:25:50,900 --> 00:25:51,930
Τζέικ Λιούις.

438
00:25:51,970 --> 00:25:55,800
Τζέικ, αν δεν γεμίσουμε το κλαμπ,
τότε μπορείς να πάρεις άλλη μπάντα.

439
00:25:55,800 --> 00:25:56,900
Άκου Μερφ...

440
00:25:56,900 --> 00:25:59,660
Και δεν το κάνετε
πρέπει να μας πληρώσουν.

441
00:26:03,040 --> 00:26:05,740
Κράτα τη γραμμή
ένα δευτερόλεπτο, Μερφ.

442
00:26:05,780 --> 00:26:10,620
Τζέικ, δεν σε έχω ρωτήσει ποτέ
για οτιδήποτε, αλλά το χρειάζομαι αυτό.

443
00:26:15,090 --> 00:26:17,850
Και θα χάσω το συγκρότημα.

444
00:26:19,120 --> 00:26:22,620
Επιτρέψτε μου να επιστρέψω σε εσάς, Μερφ.

445
00:26:28,130 --> 00:26:31,830
Αχ, γλυκιά μου,
Ξέρω ότι είναι σκληρό.

446
00:26:31,830 --> 00:26:33,730
Μην ανησυχείς, δεν θα κλάψω.

447
00:26:33,730 --> 00:26:35,330
Τι νομίζεις,

448
00:26:35,340 --> 00:26:38,020
Θα σε πετάξω
έξω στο δρόμο;

449
00:26:38,050 --> 00:26:40,700
Θα είναι εντάξει.
Θα το δοκιμάσουμε.

450
00:26:41,870 --> 00:26:43,310
Ευχαριστώ, Τζέικ.

451
00:26:43,350 --> 00:26:45,270
Ω.

452
00:26:45,410 --> 00:26:48,080
Ξέρεις,
Θα μπορούσα να σκοτώσω αυτόν τον γιο της σκύλας

453
00:26:48,110 --> 00:26:51,310
για σπάσιμο
η καρδιά σου έτσι.

454
00:26:51,320 --> 00:26:53,380
Τζέικ...
Ναι;

455
00:26:53,380 --> 00:26:58,280
Ξέρω ότι αισθάνομαι σπασμένος επίσης...
αλλά δεν είναι.

456
00:26:58,290 --> 00:27:00,320
Ναι.

457
00:27:00,960 --> 00:27:02,390
Εντάξει.
Θα το δοκιμάσουμε.

458
00:27:02,390 --> 00:27:04,230
Αλλά θυμήσου, τρέχω
μια επιχείρηση εδώ.

459
00:27:04,270 --> 00:27:06,060
Αν δεν ζωγραφίζεις,
απλά θα το κάνουμε

460
00:27:06,060 --> 00:27:08,360
πρέπει να φέρουν μέσα
άλλο συγκρότημα.

461
00:27:08,400 --> 00:27:10,670
Τζέικ, μπορείς να μου δανείσεις πέντε;

462
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
Τζέικ!

463
00:27:17,800 --> 00:27:20,300
Τζέικ, άνοιξε.
Έλα, άσε με να βγω.

464
00:27:20,310 --> 00:27:22,210
Τι; ποιος-
Ποιος είναι εκεί μέσα;

465
00:27:22,210 --> 00:27:26,780
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι δεν είναι
ένας ικανοποιημένος πελάτης.

466
00:27:26,780 --> 00:27:28,940
Μην αφήσετε αυτό να ξανασυμβεί.

467
00:27:32,350 --> 00:27:34,010
Γεια σου!

468
00:27:48,760 --> 00:27:52,230
Είναι φοβερός
κολυμβητής, έτσι δεν είναι;

469
00:27:53,700 --> 00:27:54,430
Εσύ πάλι.

470
00:27:54,430 --> 00:27:57,330
Ξέρεις, από νωρίς
εμβρυϊκό στάδιο,

471
00:27:57,340 --> 00:28:00,870
οι άνθρωποι έχουν βράγχια.
Ακριβώς όπως τα ψάρια.

472
00:28:00,870 --> 00:28:04,800
Λοιπόν, όπως, ε,
γυρίνους στην πραγματικότητα.

473
00:28:07,750 --> 00:28:08,780
Υπάρχει ένα παιδί στο σχολείο μου

474
00:28:08,810 --> 00:28:11,170
του οποίου ο μικρός αδερφός
έχει ακόμα βράγχια.

475
00:28:11,180 --> 00:28:12,810
Δεν μεγάλωσαν ποτέ ξανά μαζί

476
00:28:12,820 --> 00:28:14,350
ή οτιδήποτε άλλο
έπρεπε να κάνει.

477
00:28:14,380 --> 00:28:18,480
Φοράει λοιπόν ζιβάγκο
πουλόβερ όλη την ώρα.

478
00:28:20,390 --> 00:28:22,590
Τι θέλετε;

479
00:28:22,630 --> 00:28:24,790
Α, τίποτα, τίποτα.

480
00:28:25,960 --> 00:28:28,190
Λοιπόν, εμ...
Αυτό δεν είναι αλήθεια, πραγματικά.

481
00:28:28,200 --> 00:28:31,460
Ήθελα να κοιτάξεις
στις φωτογραφίες.

482
00:28:31,500 --> 00:28:33,500
Τι φωτογραφίες;

483
00:28:45,010 --> 00:28:47,040
Εσύ είσαι ο τύπος
που μας φώναζε

484
00:28:47,040 --> 00:28:48,330
να βγει από το πλάνο.

485
00:28:48,350 --> 00:28:50,440
Ναι, έτσι είναι.
Αυτό είναι αλήθεια.

486
00:28:50,450 --> 00:28:53,350
Προσπαθούσα να πάρω
ο οδοκαθαριστής.

487
00:28:53,780 --> 00:28:55,250
Λοιπόν, το φως είναι
δεν είναι καλό εδώ μέσα,

488
00:28:55,290 --> 00:28:56,750
και είναι κάπως
τραχύ πάντως

489
00:28:56,750 --> 00:28:58,280
γιατί δεν το έκανα
σχέδιο για τις βολές.

490
00:28:58,290 --> 00:29:01,490
Δηλαδή, μπορώ να κάνω
πολύ καλύτερα.

491
00:29:04,220 --> 00:29:05,220
Εμ...

492
00:29:05,230 --> 00:29:08,230
Λοιπόν, έλα εδώ

493
00:29:08,230 --> 00:29:11,100
μόνο για να κοιτάξω
σε αυτό το ψάρι;

494
00:29:12,130 --> 00:29:15,130
Όταν κάτι με ενοχλεί,
Έρχομαι και βλέπω τα ψάρια,

495
00:29:15,130 --> 00:29:18,770
και οτιδήποτε με ενοχλεί
φεύγει μακριά.

496
00:29:27,340 --> 00:29:29,510
Δεν λειτουργεί σήμερα.

497
00:29:33,180 --> 00:29:35,010
Λοιπόν...

498
00:29:35,020 --> 00:29:37,820
Μάλλον καλύτερα
θα πάτε τότε.

499
00:29:37,820 --> 00:29:40,220
Αυτό που αναρωτιόμουν, στην πραγματικότητα,
είναι αν μου επιτρέπεις

500
00:29:40,220 --> 00:29:43,420
για να σε φωτογραφίσω λίγο.
Ε, όποτε είναι βολικό.

501
00:29:43,420 --> 00:29:47,490
Κοίτα...
Αυτό είναι πολύ προσεκτικό.

502
00:29:47,490 --> 00:29:48,550
Έχετε χαρτοφυλάκιο;

503
00:29:48,560 --> 00:29:50,460
Εγώ, εννοώ ότι πρέπει
έχουν χαρτοφυλάκιο.

504
00:29:50,460 --> 00:29:52,120
Ξέρεις, για δημοσιότητα
και έτσι.

505
00:29:52,130 --> 00:29:54,000
Είμαι πραγματικά
καλός φωτογράφος.

506
00:29:54,030 --> 00:29:55,830
Και είμαι πραγματικά
καλή τραγουδίστρια,

507
00:29:55,870 --> 00:29:57,470
αλλά πρόκειται να γίνω
ένας τραγουδιστής χωρίς δουλειά

508
00:29:57,470 --> 00:29:59,300
εκτός αν γεμίσω το
κλαμπ όπου εργάζομαι,

509
00:29:59,340 --> 00:30:01,140
ή παίξτε κρύψτε το λουκάνικο
με το αφεντικό μου,

510
00:30:01,140 --> 00:30:02,070
που δεν θα το κάνω ποτέ,

511
00:30:02,070 --> 00:30:03,430
και δεν έχω
ένας βασικός κιθαρίστας,

512
00:30:03,440 --> 00:30:05,340
και δεν ξερω που
Θα βρω ένα αξιοπρεπές,

513
00:30:05,340 --> 00:30:08,000
και ξέρω ότι όλα αυτά πρέπει
σου ακούγεται τρομερά ασήμαντο,

514
00:30:08,010 --> 00:30:11,170
σε σύγκριση με την ανάγκη σας
να βγάλω τη φωτογραφία μου,

515
00:30:11,180 --> 00:30:13,040
αλλά είναι πολύ σημαντικό για μένα,

516
00:30:13,050 --> 00:30:15,450
οπότε θα το εκτιμούσα
αν απλά θα έφευγες

517
00:30:15,450 --> 00:30:18,480
έτσι μπορώ να καταλάβω
τι θα κάνω.

518
00:30:26,120 --> 00:30:30,490
Εδώ είναι ο αριθμός μου,
αν αλλάξεις γνώμη.

519
00:30:31,060 --> 00:30:33,280
Τσαρλς Κάμινγκς.

520
00:30:33,320 --> 00:30:35,470
Ναι, ναι. Κάρολος.

521
00:30:35,500 --> 00:30:39,170
Ή, ή, ή
μπορείς να με αποκαλείς Κάμινγκς.

522
00:30:39,200 --> 00:30:42,410
Ωραία, Κάμινγκς. Αντίο.

523
00:30:54,110 --> 00:30:56,450
Ένα μόνο ξέρω.

524
00:30:56,480 --> 00:31:00,180
είμαι άθλιος
και είσαι τυχερό ψάρι.

525
00:31:00,190 --> 00:31:02,530
Πρέπει να την κοιτάξεις.

526
00:31:04,460 --> 00:31:08,200
Δεν έχεις ακριβώς
οτιδήποτε εορταστικό, Τσαρλς.

527
00:31:08,230 --> 00:31:09,830
Μπορώ να ντυθώ μόνη μου, Σούζαν.

528
00:31:09,860 --> 00:31:11,120
Ας του δώσουμε λοιπόν
ένα λευκό πουκάμισο.

529
00:31:11,130 --> 00:31:13,530
Ίσως χυθεί κάτι
πολύχρωμο αργότερα.

530
00:31:13,530 --> 00:31:16,160
Ξέρεις, είσαι τόσο τυχερός.

531
00:31:16,170 --> 00:31:18,510
Μπορείτε να ξοδέψετε
αυτό το ωραίο, ήσυχο βράδυ

532
00:31:18,540 --> 00:31:19,930
στο σπίτι με τη μαμά.

533
00:31:19,940 --> 00:31:21,470
Ο Τσαρλς και εγώ πρέπει να φύγουμε

534
00:31:21,500 --> 00:31:24,070
σε αυτό το βαρετό
παλιό ελάφι πάρτι.

535
00:31:24,110 --> 00:31:26,540
Μισώ τα πάρτι ελάφι.

536
00:31:26,580 --> 00:31:27,540
Καλά, μην πας.

537
00:31:27,540 --> 00:31:31,880
Όχι, πλάκα κάνω.

538
00:31:42,150 --> 00:31:44,910
Θα σε βάλουμε το βράδυ.

539
00:31:44,920 --> 00:31:47,480
Ίσως ξεκουραστούμε και οι δύο.

540
00:31:47,490 --> 00:31:49,250
Γιατί θέλεις
να στρωθεί;

541
00:31:49,260 --> 00:31:50,560
Παντρεύεσαι
σε μια βδομάδα.

542
00:31:50,560 --> 00:31:52,090
Δεν αγαπάς τη Σούζαν;
Ω, έλα.

543
00:31:52,100 --> 00:31:54,000
Φυσικά,
Λατρεύω τη Σούζαν.

544
00:31:54,000 --> 00:31:56,540
Άκου, το σεξ δεν έχει τίποτα
να κάνει με την αγάπη.

545
00:31:56,570 --> 00:31:58,190
Το σεξ ξεπλένεται.

546
00:31:58,200 --> 00:31:59,430
Λοιπόν, αν αγαπούσα κάποιον,

547
00:31:59,430 --> 00:32:01,410
Δεν θα πήγαινα να κάνω σεξ.
Α, ναι, σωστά.

548
00:32:01,440 --> 00:32:05,000
Δεν κυκλοφορείς
κάνοντας σεξ τώρα.

549
00:32:05,010 --> 00:32:06,010
Με ποιον είσαι ερωτευμένος;

550
00:32:06,040 --> 00:32:08,470
Κανείς. Θα μπορούσα να κάνω σεξ.
Απλώς δεν θέλω.

551
00:32:08,480 --> 00:32:10,880
Όχι, όλοι θέλουν.

552
00:32:10,910 --> 00:32:12,910
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να δώσεις
εκείνος ο τραγουδιστής μια αντλία.

553
00:32:12,910 --> 00:32:15,580
Δεν θα ήθελα.
Ναι.

554
00:32:19,650 --> 00:32:22,080
θυμάμαι
ρωτώντας μια φορά τη μητέρα μου

555
00:32:22,090 --> 00:32:23,320
από πού ήρθαν τα μωρά,

556
00:32:23,320 --> 00:32:25,550
και μου είπε
ένα από τα πιο εξωφρενικά,

557
00:32:25,560 --> 00:32:29,550
απίστευτες ιστορίες
που είχα ακούσει ποτέ.

558
00:32:29,560 --> 00:32:32,460
Αποδείχθηκε ότι ήταν αλήθεια.

559
00:32:34,300 --> 00:32:37,300
Αυτό δεν είναι φυσικό.

560
00:32:37,300 --> 00:32:39,130
Ούτε αυτό είναι.

561
00:32:39,170 --> 00:32:41,270
Δεν το είχα ξαναδεί αυτό.

562
00:32:41,270 --> 00:32:43,710
Κάτι δεν πάει καλά
για το να κοιτάς τη βρωμιά

563
00:32:43,740 --> 00:32:48,000
στην ίδια οθόνη
βλέπεις ποδόσφαιρο.

564
00:32:48,010 --> 00:32:49,980
Θα λάβει.

565
00:32:53,080 --> 00:32:54,010
Ζώα και κύριοι...

566
00:32:54,050 --> 00:32:56,650
Θα ήθελα να εισαγάγω
Στέφανι.

567
00:32:56,650 --> 00:32:58,250
Γεια σας παιδιά.

568
00:32:58,280 --> 00:32:59,510
Πού είναι ο άνθρωπος
της ώρας;

569
00:32:59,520 --> 00:33:01,450
Εδώ ακριβώς.
Τι είναι αυτό;

570
00:33:01,490 --> 00:33:04,130
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το δώρο σου.

571
00:33:04,160 --> 00:33:05,180
Μπήκαμε όλοι
και σε πήρα

572
00:33:05,190 --> 00:33:07,290
μια πόρνη εκατό δολαρίων την ώρα.
Υποκατάστατο σεξ.

573
00:33:07,290 --> 00:33:10,320
Δυστυχώς,
μπορούσαμε μόνο να αυξήσουμε αρκετά

574
00:33:10,330 --> 00:33:11,260
για μισή ώρα.

575
00:33:11,260 --> 00:33:14,190
Είναι 29 λεπτά παραπάνω
απ' όσο χρειάζεται ο Λέοναρντ.

576
00:33:14,200 --> 00:33:15,230
Γεια.

577
00:33:15,230 --> 00:33:17,160
Εντάξει, αρκετή κουβέντα.
Ο μετρητής τρέχει.

578
00:33:17,170 --> 00:33:19,330
Θα μπορούσατε να κρατηθείτε
για ένα μόνο λεπτό;

579
00:33:19,330 --> 00:33:21,370
Έλα εδώ.

580
00:33:24,570 --> 00:33:27,370
Αυτό είναι ένα διαμέρισμα ενός δωματίου
έφτασες, Αϊνστάιν.

581
00:33:27,370 --> 00:33:30,100
Που υποτίθεται ότι είμαι
να πάω μαζί της, στην ντουλάπα;

582
00:33:30,110 --> 00:33:31,140
Πάρτε την
στο μπάνιο.

583
00:33:31,180 --> 00:33:32,480
Δεν θα το κάνω
στο μπάνιο.

584
00:33:32,480 --> 00:33:34,210
Το κάνω συνέχεια.
Ναι, είσαι μόνος.

585
00:33:34,250 --> 00:33:37,050
Έτσι απλά πηγαίνετε εδώ κάτω
πίσω από τον πάγκο.

586
00:33:37,050 --> 00:33:42,190
Εγώ, νομίζω
αυτή είναι η κορυφαία σκηνή.

587
00:33:44,120 --> 00:33:47,350
Παιδιά, σας είπα,
αυτή ήταν μια ηλίθια ιδέα.

588
00:33:47,360 --> 00:33:49,260
Ίσως μας δώσει
επιστροφή χρημάτων.

589
00:33:51,730 --> 00:33:53,630
Εμ, θα είμαι μαζί σου
σε ένα δευτερόλεπτο.

590
00:33:54,660 --> 00:33:57,230
Ο αδερφός μου είναι εδώ.
Αυτό με κάνει να νιώθω...

591
00:33:57,270 --> 00:34:00,330
Λοιπόν, τι είναι
θα κάνεις;

592
00:34:01,230 --> 00:34:02,430
Ξέρω ένα μέρος
μπορούσαμε να πάμε.

593
00:34:02,440 --> 00:34:04,970
Μιλάει;
Αφήστε τον ήσυχο. Τι Τσακ;

594
00:34:05,010 --> 00:34:08,110
Αρχικά, ας πάρουμε λίγο τοστ
στον αδερφό μου,

595
00:34:08,140 --> 00:34:11,210
και μετά θα σου πω
αυτό που έχω στο μυαλό μου.

596
00:34:12,540 --> 00:34:14,240
Λαούρα! Λαούρα! Λάουρα...

597
00:34:14,250 --> 00:34:17,200
Θα έβγαζες το τηλέφωνο
και να βγω εκει;

598
00:34:17,210 --> 00:34:18,580
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα.

599
00:34:18,580 --> 00:34:22,120
Πάμε τώρα.
Θα σε καλέσει πίσω.

600
00:34:22,150 --> 00:34:25,650
Λαούρα! Λαούρα! Λαούρα! Λαούρα!

601
00:34:25,650 --> 00:34:27,450
Λαούρα! Λαούρα!

602
00:34:32,290 --> 00:34:34,720
Λοιπόν, τι είστε...
φίλοι της Λάουρα;

603
00:34:34,730 --> 00:34:37,370
Όχι. Απλά λάτρεις της μουσικής.

604
00:35:25,200 --> 00:35:26,730
Αυτή η γκόμενα είναι καυτή!

605
00:35:29,240 --> 00:35:30,540
Είναι υπέροχη!

606
00:35:52,690 --> 00:35:54,860
Τσαρλς, γεια.

607
00:35:55,830 --> 00:35:58,430
Κάποιος είναι εδώ για να σε δει,
Ο Τσαρλς.

608
00:35:58,430 --> 00:35:59,160
Αυτό είναι σωστό.

609
00:35:59,170 --> 00:36:01,700
Το είπα σε κάποιον
τι έκανες απόψε.

610
00:36:01,740 --> 00:36:04,250
Την άγγιξες, Τσαρλς.
Τι;

611
00:36:04,290 --> 00:36:06,770
Την άγγιξες βαθιά μέσα σου.

612
00:36:06,770 --> 00:36:09,640
Οπότε θα σας αφήσω μόνους σας τώρα.

613
00:36:14,480 --> 00:36:16,510
Είσαι τόσο γλυκιά.

614
00:36:16,510 --> 00:36:18,250
Το ξέρεις αυτό;

615
00:36:20,850 --> 00:36:22,790
Ο Λέοναρντ είπε ότι δεν θα σε πείραζε.

616
00:36:23,380 --> 00:36:27,450
εγω...
Πρέπει να πάω σχολείο αύριο.

617
00:36:27,460 --> 00:36:31,120
Νωρίς. έχω - έχω
να πάω πολύ νωρίς.

618
00:36:31,130 --> 00:36:32,620
Και σε ποια τάξη είσαι;

619
00:36:32,630 --> 00:36:33,460
Εκτος.

620
00:36:33,490 --> 00:36:36,360
Εγώ, εννοώ, 11ος.
Είμαι junior.

621
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
Μην αγχώνεσαι.

622
00:36:37,730 --> 00:36:39,190
Δεν είμαι.

623
00:36:39,200 --> 00:36:41,300
Καλός.

624
00:36:41,330 --> 00:36:42,430
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.

625
00:36:42,430 --> 00:36:45,500
Υποθέτω ότι είμαι απλά
με πολύ φιλανθρωπική διάθεση.

626
00:36:45,540 --> 00:36:47,230
Και εσύ...

627
00:36:47,240 --> 00:36:50,270
Είσαι τόσο γλυκιά.

628
00:36:50,270 --> 00:36:52,610
Ω...

629
00:36:52,640 --> 00:36:53,880
Τι συμβαίνει;

630
00:36:53,910 --> 00:36:55,840
Εμ, έχω...
έχω πονοκέφαλο.

631
00:36:55,850 --> 00:36:58,640
Α, ίσως να με ήθελες
να τρίψεις το πίσω μέρος του λαιμού σου.

632
00:36:58,650 --> 00:37:02,180
Ω, όχι ευχαριστώ.
Μπορώ να τρίψω τον λαιμό μου.

633
00:37:02,180 --> 00:37:03,880
Ευχαριστώ.

634
00:37:03,920 --> 00:37:06,350
Ξέρετε κολύμπι;
Δεν ξέρω.

635
00:37:06,390 --> 00:37:09,720
Είναι σαν να κολυμπάς...
το χτύπημα της πεταλούδας.

636
00:37:09,720 --> 00:37:14,390
Και... ήμουν
πρωταθλητής πολιτείας.

637
00:37:16,690 --> 00:37:19,920
Είμαι, α... Εγώ, α...

638
00:37:19,930 --> 00:37:23,870
Εκτιμώ πολύ
αυτό που προσπαθείς να κάνεις,

639
00:37:23,910 --> 00:37:25,500
αλλά είναι απλώς μια τέτοια έκπληξη.

640
00:37:25,500 --> 00:37:29,230
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με μια μικρή έκπληξη.

641
00:37:29,240 --> 00:37:30,840
Ωχ.

642
00:37:31,440 --> 00:37:32,340
Ωχ!

643
00:37:32,340 --> 00:37:34,300
λυπάμαι.
Ωχ.

644
00:37:34,310 --> 00:37:35,570
Ω!

645
00:37:35,580 --> 00:37:37,380
Λέοναρντ
δεν μου είπε

646
00:37:37,420 --> 00:37:39,180
ήσουν σε S και M.

647
00:37:39,220 --> 00:37:39,640
Ω!

648
00:37:39,650 --> 00:37:41,230
Κοίτα, ίσως καλύτερα
απλά σταματήστε αυτό

649
00:37:41,270 --> 00:37:42,820
πριν πάθετε διάσειση
ή κάτι τέτοιο.

650
00:37:42,820 --> 00:37:45,760
Άκου, αλήθεια, είναι...
δεν είναι τίποτα προσωπικό.

651
00:37:45,790 --> 00:37:47,820
Είναι, απλά εγώ...

652
00:37:47,860 --> 00:37:49,350
Κοίτα, ξέρω.

653
00:37:49,390 --> 00:37:51,390
Πραγματικά καταλαβαίνω.

654
00:37:51,390 --> 00:37:53,790
Την πρώτη φορά
είναι πάντα τρομακτικό.

655
00:37:53,790 --> 00:37:54,690
Σου το είπε ο Λέοναρντ;

656
00:37:54,690 --> 00:37:57,700
Όχι! Α-α,
ήταν απλώς μια τρελή εικασία.

657
00:37:57,730 --> 00:38:00,700
Λοιπόν... θέλω να ξέρεις
Νομίζω...

658
00:38:00,740 --> 00:38:02,800
Νομίζω ότι είσαι
μια πολύ ωραία κυρία.

659
00:38:02,800 --> 00:38:05,800
Α, και νομίζω
είσαι πολύ καλός άνθρωπος.

660
00:38:05,800 --> 00:38:06,840
Και όταν είσαι έτοιμος,

661
00:38:06,870 --> 00:38:10,370
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
κάνει κάποιον πολύ καλό εραστή.

662
00:38:10,370 --> 00:38:12,270
Σας ευχαριστώ.

663
00:38:12,310 --> 00:38:14,380
Καλώς ήρθες.

664
00:38:16,780 --> 00:38:18,250
Εμ...

665
00:38:18,910 --> 00:38:19,870
Τι;

666
00:38:19,880 --> 00:38:22,350
Δεν πειράζει.

667
00:38:22,390 --> 00:38:23,480
Τι;

668
00:38:23,520 --> 00:38:26,320
Όχι, πραγματικά είναι...
είναι ηλίθιο. Ξεχάστε το.

669
00:38:26,320 --> 00:38:30,730
Κοίτα, έχω βάλει άντρες να με ρωτήσουν
μερικές πολύ χαζές ερωτήσεις.

670
00:38:30,760 --> 00:38:33,260
Λοιπόν, εμ...

671
00:38:33,290 --> 00:38:34,690
Ξέρεις,
Δεν θέλω να σκέφτεσαι

672
00:38:34,690 --> 00:38:39,430
- Έρχομαι κοντά σου
ή οτιδήποτε,

673
00:38:39,470 --> 00:38:43,730
αλλά, εμ...

674
00:38:43,730 --> 00:38:46,270
θα μπορούσα να έχω μια αγκαλιά;

675
00:38:46,300 --> 00:38:51,700
Νομίζω ότι είναι πρώτη για μένα.

676
00:38:51,710 --> 00:38:53,670
Ναί.

677
00:39:00,010 --> 00:39:02,650
Charles, τι είναι
όλος ο θόρυβος...

678
00:39:02,690 --> 00:39:03,380
Μαμά!

679
00:39:03,420 --> 00:39:04,720
Ε...
Ω!

680
00:39:04,720 --> 00:39:05,820
Μαμά;

681
00:39:05,820 --> 00:39:07,320
Μαμά, Στέφανι.

682
00:39:07,320 --> 00:39:08,850
Στεφανία, μαμά.
Γεια.

683
00:39:08,850 --> 00:39:11,310
Εμ, δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό,

684
00:39:11,320 --> 00:39:13,620
αλλά- αλλά η Στέφανι εδώ
ήταν πρωταθλητής κράτους

685
00:39:13,630 --> 00:39:16,420
του προσθίου-
εγκεφαλικό επεισόδιο πεταλούδας.

686
00:39:16,430 --> 00:39:21,570
Τα έχει ακόμα
μεγάλοι, ωραίοι ώμοι κολυμβητή...

687
00:39:21,600 --> 00:39:22,700
δεν το κάνει όμως;

688
00:39:22,730 --> 00:39:23,990
Πρέπει να είσαι
μια υπέροχη μητέρα

689
00:39:24,000 --> 00:39:27,800
γιατί μεγάλωσες
ένας απολύτως υπέροχος γιος.

690
00:39:27,800 --> 00:39:29,830
Αυτό είναι, εμ...

691
00:39:30,770 --> 00:39:33,000
δύο υπέροχοι γιοι.

692
00:39:35,840 --> 00:39:39,440
Προσγειωμένος μέχρι τα 40 μου.

693
00:39:39,480 --> 00:39:41,540
Λοιπόν, μπορώ να δω
την πλευρά της μητέρας μου.

694
00:39:41,550 --> 00:39:43,380
Γυμνές γυναίκες στο δωμάτιό σας
είναι δύσκολο να εξηγηθούν,

695
00:39:43,380 --> 00:39:47,350
ακόμα κι αν είσαι αθώος,
που είμαι ακόμα, στα μπαστούνια.

696
00:39:47,390 --> 00:39:49,790
Γεια σου, Τσαρλς.
Πως περάσατε;

697
00:39:49,830 --> 00:39:51,550
Πρόστιμο.

698
00:39:52,790 --> 00:39:53,890
Γεια σου, Τσαρλς.
Πώς ήσουν;

699
00:39:53,890 --> 00:39:55,520
Γεια σου, Τσαρλς.
Γεια σου. Τι είναι αυτό;

700
00:39:55,530 --> 00:39:57,890
Είναι αυτό ένα Frisbee για μικρούς;
Δώσ' το εδώ, Νέλσον.

701
00:39:57,890 --> 00:40:00,950
Ας δούμε μέχρι πού
Μπορώ να το πετάξω, ε;

702
00:40:00,960 --> 00:40:01,690
Γουος.

703
00:40:01,700 --> 00:40:04,370
Ουφ, ουφ, ουφ.
Νέλσον, δώσε το εδώ.

704
00:40:04,400 --> 00:40:06,700
Χτυπήστε το.

705
00:40:07,830 --> 00:40:08,790
Νέλσον, δώσε το εδώ.

706
00:40:08,800 --> 00:40:11,300
Σοβαρά, Τσαρλς.
Έχω αυτόν τον φίλο, Bruce,

707
00:40:11,310 --> 00:40:12,740
που θέλει να πάει
στο χορό μαζί σου.

708
00:40:12,740 --> 00:40:16,050
Α, μπορείτε να γυρίσετε ένα νόμισμα
για να δούμε ποιος φοράει το φόρεμα.

709
00:40:17,780 --> 00:40:19,420
Κάμινγκς.

710
00:40:21,950 --> 00:40:23,620
Με συγχωρείτε.

711
00:40:25,320 --> 00:40:27,990
Τι κάνεις εδώ;
Γεια. Πώς τα πάτε;

712
00:40:28,020 --> 00:40:29,520
Τέλεια τώρα.

713
00:40:29,550 --> 00:40:32,580
Απλά ήθελα
ευχαριστώ για το άλλο βράδυ.

714
00:40:32,590 --> 00:40:34,320
Μμ, αυτό δεν ήταν τίποτα.

715
00:40:34,320 --> 00:40:35,620
Λοιπόν, πραγματικά
σήμαινε πολλά για μένα,

716
00:40:35,630 --> 00:40:38,330
και απλά θέλω να ξέρεις
ότι το εκτιμώ.

717
00:40:38,330 --> 00:40:39,930
Λοιπόν, πώς ήταν
πηγαίνετε από τότε;

718
00:40:39,930 --> 00:40:42,560
Λοιπόν, το αποφάσισα
να σε ανεβάσει

719
00:40:42,560 --> 00:40:43,760
στην πρότασή σας.

720
00:40:43,760 --> 00:40:45,360
Πότε λοιπόν
θελεις να το κανεις?

721
00:40:45,370 --> 00:40:47,800
Εμ...

722
00:40:47,800 --> 00:40:49,100
Χμ, αυτό είναι ιδιωτικό,

723
00:40:49,100 --> 00:40:50,900
έτσι, ε, θα κάνατε
μυαλό, φεύγω

724
00:40:50,940 --> 00:40:54,010
και παίζοντας μεταξύ τους.
Πέτα μια μπάλα τριγύρω.

725
00:40:54,040 --> 00:40:57,080
Συγγνώμη αν διέκοψα
κάτι με τους φίλους σου.

726
00:40:57,110 --> 00:40:59,680
Δεν είναι
φίλοι μου ακριβώς.

727
00:40:59,680 --> 00:41:01,810
Πότε θέλεις λοιπόν
να με τσιμπήσει;

728
00:41:01,810 --> 00:41:04,740
Ω, οποιαδήποτε στιγμή
σε βολεύει.

729
00:41:04,750 --> 00:41:07,450
Δηλαδή, δεν έχεις
για να το κάνεις αυτό, ξέρεις;

730
00:41:07,450 --> 00:41:08,410
Τι θα λέγατε για σήμερα το απόγευμα;

731
00:41:08,420 --> 00:41:12,660
Σήμερα; Λοιπόν, ναι.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε σήμερα. Ε...

732
00:41:12,690 --> 00:41:14,660
Εδώ.

733
00:41:16,720 --> 00:41:18,760
Εδώ είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου.

734
00:41:19,960 --> 00:41:22,020
Και η διεύθυνσή μου.

735
00:41:22,530 --> 00:41:24,930
Γαργαλάω;
Ναι.

736
00:41:25,900 --> 00:41:27,900
Για παν ενδεχόμενο
κάτι προκύπτει.

737
00:41:27,900 --> 00:41:29,630
Α, δεν θα προκύψει τίποτα.

738
00:41:29,640 --> 00:41:31,780
Απλώς, ε,
πρέπει να πάω σπίτι

739
00:41:31,810 --> 00:41:33,400
και πάρω τον εξοπλισμό μου.

740
00:41:33,440 --> 00:41:36,510
Έρχομαι λοιπόν στη θέση σου;
Αν είναι εντάξει.

741
00:41:36,540 --> 00:41:40,610
Αυτό είναι... μια χαρά.

742
00:41:40,610 --> 00:41:42,010
Ωραίο αυτοκίνητο.

743
00:41:42,010 --> 00:41:43,510
Ευχαριστώ. Είναι του Τζέικ.

744
00:41:43,510 --> 00:41:44,710
Χρειάζεται πλύσιμο.

745
00:41:44,710 --> 00:41:46,980
Θα τα πούμε σε λίγο.

746
00:42:00,160 --> 00:42:01,900
Θα κάνω
πρέπει να έχει πόμολο πόρτας

747
00:42:01,940 --> 00:42:03,130
εγκατεστημένος σε αυτό το πράγμα.

748
00:42:19,480 --> 00:42:20,180
Ωχ...εμ...

749
00:42:20,180 --> 00:42:24,050
Είμαι, ε,
Είμαι εδώ για να δω τη δεσποινίς Βίκτορ.

750
00:42:25,180 --> 00:42:29,520
Γεια σου, Λόρα,
αυτός ο πόνος στο παιδί είναι εδώ.

751
00:42:30,750 --> 00:42:33,990
Με συγχωρείτε.
Ναι, λυπάμαι.

752
00:42:38,660 --> 00:42:41,190
Θα...

753
00:42:45,600 --> 00:42:47,830
Γεια σας...

754
00:42:47,830 --> 00:42:49,990
Εδώ είμαι.

755
00:43:01,780 --> 00:43:05,750
Είμαι σίγουρος ότι φαίνομαι υπέροχος,
οπότε φωτιά όταν είναι έτοιμο.

756
00:43:05,750 --> 00:43:10,760
Εμ, έκανε...
γίνει κάτι;

757
00:43:12,520 --> 00:43:14,750
Όχι. Όπως ακριβώς φαίνομαι

758
00:43:14,760 --> 00:43:18,000
όταν κάθομαι
γύρω από το σπίτι.

759
00:43:20,930 --> 00:43:22,860
Έκανε...

760
00:43:22,900 --> 00:43:28,060
το έκανε, ε, το έκανε
κάτι σε σένα;

761
00:43:28,070 --> 00:43:31,230
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

762
00:43:31,670 --> 00:43:35,800
Διάβασα αυτό το άρθρο
για αυτή τη νοτιοαφρικανική φυλή.

763
00:43:35,810 --> 00:43:41,970
Είχαν κάτι σαν
50 διαφορετικές λέξεις για μια αγελάδα.

764
00:43:43,140 --> 00:43:44,750
Είναι ενδιαφέρον,
δεν νομίζεις;

765
00:43:44,750 --> 00:43:45,850
Οι άνθρωποι έχουν τα περισσότερα λόγια

766
00:43:45,850 --> 00:43:48,880
να περιγράψω
αυτό που εκτιμούν περισσότερο.

767
00:43:49,050 --> 00:43:52,990
Μάλλον θα έπρεπε
διαβάστε το άρθρο.

768
00:43:53,250 --> 00:43:57,220
Πόσες λέξεις ξέρεις
Περιγράψτε το γυναικείο γεννητικό όργανο;

769
00:43:57,720 --> 00:44:02,190
Χμ... Πραγματικά δεν ξέρω
αυτό που καταλαβαίνεις.

770
00:44:02,190 --> 00:44:03,720
Είμαι σίγουρος ότι έχετε δει μια ποικιλία

771
00:44:03,730 --> 00:44:05,830
γραμμένο στους τοίχους του μπάνιου
στο σχολείο.

772
00:44:05,830 --> 00:44:08,260
υποθέτω.
Με όλα αυτά τα λόγια λοιπόν...

773
00:44:08,270 --> 00:44:10,870
θα νομίζεις ότι είναι αρκετά
ένα πολύτιμο αγαθό,

774
00:44:10,870 --> 00:44:13,530
δεν θα το έκανες;

775
00:44:14,610 --> 00:44:17,540
λυπάμαι. Είναι αυτό
σε κάνει να νιώθεις άβολα;

776
00:44:17,580 --> 00:44:19,770
Ω, ω, όχι. Καθόλου.

777
00:44:19,810 --> 00:44:23,210
Χμ, απλά δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά συναίσθημα

778
00:44:23,210 --> 00:44:26,140
ότι μας παρακολουθούν.

779
00:44:26,810 --> 00:44:30,220
Όταν επέστρεψα το αυτοκίνητο του Τζέικ...

780
00:44:31,250 --> 00:44:34,620
μου είπε
ότι είχε προσλάβει άλλο συγκρότημα...

781
00:44:37,190 --> 00:44:41,090
οπότε προσπάθησα να του αλλάξω γνώμη
με το πολυτιμότερο αγαθό μου.

782
00:44:41,090 --> 00:44:44,290
Εσύ... κοιμήθηκες μαζί του.

783
00:44:44,300 --> 00:44:47,970
Θεέ μου, αν κοιμόμουν μαζί του,
Θα είχα ακόμα δουλειά.

784
00:44:48,000 --> 00:44:52,670
Ο Τζέικ είπε ότι είχε
υπερβολικός σεβασμός για μένα.

785
00:44:52,670 --> 00:44:54,570
Μπορείτε να το πιστέψετε;

786
00:44:54,600 --> 00:44:57,130
Απλώς δεν μπορείς να εξαρτηθείς
σε οτιδήποτε πια.

787
00:44:57,140 --> 00:45:01,080
Σε πειράζει να βγούμε από
εδώ και πυροβόλησε κάπου αλλού;

788
00:45:01,110 --> 00:45:02,210
Ω, όχι, όχι.

789
00:45:02,210 --> 00:45:05,540
αυτό είναι που...
Έφερα το επιπλέον κράνος για.

790
00:45:07,850 --> 00:45:12,090
Κάνε μου τη χάρη και ρίξε μερικά
από αυτά τα πράγματα σε αυτήν την τσάντα.

791
00:45:12,120 --> 00:45:13,690
Εμ, σίγουρα.

792
00:45:13,690 --> 00:45:15,830
Αυτά τα πράγματα.

793
00:45:18,760 --> 00:45:21,220
Πάω να καθαριστώ.

794
00:45:26,330 --> 00:45:29,130
Εγώ, ε,
Δεν ήξερα ότι ζωγράφισες.

795
00:45:29,970 --> 00:45:31,800
Δεν το κάνω.

796
00:45:31,800 --> 00:45:33,640
Είναι του κουνιάδου μου.

797
00:45:33,680 --> 00:45:36,610
Απλώς κάθομαι στη σοφίτα.

798
00:45:37,270 --> 00:45:39,240
Ω.

799
00:45:59,160 --> 00:46:00,900
Αντίο.

800
00:46:14,640 --> 00:46:18,200
Ω, γεια, Μόνα.

801
00:46:18,210 --> 00:46:21,770
Χαριτωμένος. Έχει
μερικές έξυπνες κινήσεις.

802
00:46:23,180 --> 00:46:24,140
Όχι.

803
00:46:24,140 --> 00:46:25,980
Τι, δεν το κάνεις
σαν κορίτσια;

804
00:46:26,010 --> 00:46:30,650
Είναι εντάξει. Είναι απλά
δεν είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

805
00:46:30,690 --> 00:46:32,750
Όχι σαν εμένα, ε;

806
00:46:33,950 --> 00:46:35,050
Συγχωρέστε με.

807
00:46:35,050 --> 00:46:35,980
Θα μου κάνεις τη χάρη;

808
00:46:35,990 --> 00:46:39,320
Θα ήσουν αρκετά ευγενικός
να βγάλουμε τη φωτογραφία μας, παρακαλώ;

809
00:46:39,320 --> 00:46:42,220
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πατήστε αυτό το πράγμα εδώ.

810
00:46:42,230 --> 00:46:43,060
Εγώ-Ξέρω πώς να...

811
00:46:43,060 --> 00:46:46,000
Προχώρα. Προχωρήστε.
προχωρώ.

812
00:46:46,030 --> 00:46:47,130
Καλός.

813
00:46:47,160 --> 00:46:48,220
Καλά.

814
00:46:48,230 --> 00:46:50,190
Κράτα το μόνο
όπως αυτό. Ναι.

815
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
Τυρί.

816
00:46:51,200 --> 00:46:52,890
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

817
00:46:52,900 --> 00:46:58,200
Σας ευχαριστώ.
Όχι, όχι, κράτα το, κράτα το.

818
00:46:58,210 --> 00:46:59,310
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

819
00:46:59,310 --> 00:47:02,250
Κράτα το, κράτα το εκεί ακριβώς.

820
00:47:02,280 --> 00:47:03,370
Υπέροχο, υπέροχο.

821
00:47:03,380 --> 00:47:06,230
Απλά έχω μόνο
δυο βολές.

822
00:47:06,270 --> 00:47:09,090
Α, ναι;
Όχι, έχεις πολλά.

823
00:47:09,120 --> 00:47:11,210
Λέει 36.

824
00:47:12,180 --> 00:47:13,180
Εντάξει.

825
00:47:20,920 --> 00:47:23,190
Ω, εντάξει.

826
00:47:23,230 --> 00:47:24,290
Γεια.

827
00:47:24,290 --> 00:47:26,500
Ωραίος τύπος,
δεν νομίζεις;

828
00:47:26,530 --> 00:47:28,660
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Ξέρεις τι;

829
00:47:28,700 --> 00:47:31,100
Πρέπει να κάνουμε κάτι
για την γκαρνταρόμπα σας.

830
00:47:31,100 --> 00:47:33,420
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι είναι κάπως ζόρικο.

831
00:47:33,450 --> 00:47:35,740
Όχι... Πάντα κοιτάς
σαν να είναι έτοιμος να βρέξει.

832
00:47:35,770 --> 00:47:36,840
Ερχομαι.

833
00:48:01,230 --> 00:48:03,220
Δείτε το.

834
00:48:03,230 --> 00:48:04,720
Απίστευτος. Μόνο «Νταιάνα».

835
00:48:04,730 --> 00:48:07,060
Και δεν το κάνει
ακόμη και να χρησιμοποιήσει το επίθετό της.

836
00:48:07,060 --> 00:48:08,260
Και κανείς δεν λέει "Diana ποια;"

837
00:48:08,260 --> 00:48:10,300
νομίζεις
θα μου συμβεί ποτέ αυτό;

838
00:48:10,340 --> 00:48:11,330
Σίγουρος. Απολύτως.
Γιατί όχι;

839
00:48:23,040 --> 00:48:27,110
Κάμινγκς, πεινάω.
Πόσα χρήματα έχεις;

840
00:48:27,110 --> 00:48:27,910
Πενήντα σεντς.

841
00:48:27,910 --> 00:48:31,040
Πενήντα σεντς.
Κάποιο γλέντι θα κάνουμε.

842
00:48:31,050 --> 00:48:33,490
Περίμενε, έχω μια ιδέα.

843
00:48:35,280 --> 00:48:38,380
Θα σας πείραζε
να μου πεις τι κάνεις;

844
00:48:38,390 --> 00:48:41,390
Απλά εμπιστεύσου με.

845
00:48:41,420 --> 00:48:43,950
Είναι αυτή μια μέρα ή τι;

846
00:48:56,770 --> 00:48:58,200
Γειά σου!
Γειά σου.

847
00:48:58,200 --> 00:48:59,200
σε ξέρω!
Τι κάνετε;

848
00:48:59,210 --> 00:49:01,240
Είσαι με τον γαμπρό;
Πώς σε λένε;

849
00:49:01,280 --> 00:49:02,440
Ναι, φυσικά.
Πού είναι;

850
00:49:02,440 --> 00:49:04,770
Ποιο είναι το...
Εκεί είναι!

851
00:49:04,780 --> 00:49:07,080
Θα πάμε να πούμε ένα γεια.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

852
00:49:07,080 --> 00:49:09,410
Καλή επιτυχία σε όλους σας παιδιά.

853
00:49:09,980 --> 00:49:11,910
Δεν το πιστεύω αυτό.

854
00:49:11,920 --> 00:49:15,350
Τι σου είπα,
ένα κομμάτι κέικ.

855
00:49:46,210 --> 00:49:48,040
Ογδόντα εξακόσια...

856
00:49:48,510 --> 00:49:52,240
Οκτώ χιλιάδες,
642 δολάρια.

857
00:49:52,250 --> 00:49:54,250
Και δεν το έκανα μόνο αυτό
είτε επάνω, ξέρεις;

858
00:49:54,250 --> 00:49:59,480
Περιέγραψα όλα τα έξοδά μου,
όπως αεροπορικά εισιτήρια, ενοίκιο, φαγητό...

859
00:49:59,490 --> 00:50:00,950
Γυναίκες, ποτό, ναρκωτικά.

860
00:50:00,950 --> 00:50:03,760
Γιατί το Μιλάνο;
Γιατί όχι η Νέα Υόρκη;

861
00:50:03,790 --> 00:50:05,520
Δηλαδή, δεν είναι αυτό
όπου όλα τα περιοδικά

862
00:50:05,530 --> 00:50:07,790
και όλα αυτά;
Λοιπόν...

863
00:50:07,800 --> 00:50:10,420
Η Μίλαν είναι εκεί που θα δώσει
ένας νέος φωτογράφος μια αρχή.

864
00:50:10,430 --> 00:50:14,250
Εννοώ, μόλις αποκτήσουν ένα όνομα,
μετά τη Νέα Υόρκη.

865
00:50:14,280 --> 00:50:18,070
Φαίνεται να έχεις πράγματα
αρκετά προγραμματισμένο.

866
00:50:18,270 --> 00:50:22,170
Τι συμβαίνει με αυτό;
Τίποτα. Τίποτε απολύτως.

867
00:50:22,170 --> 00:50:24,430
Απλώς... τείνετε
να λείπουν πολλά.

868
00:50:24,440 --> 00:50:26,310
Δηλαδή καλύπτεις
περισσότερο έδαφος

869
00:50:26,350 --> 00:50:27,910
ζιγκ-ζαγκ τριγύρω

870
00:50:27,940 --> 00:50:31,070
παρά να πηγαίνεις
σε ευθεία γραμμή.

871
00:50:31,080 --> 00:50:36,250
Λοιπόν, πρέπει να είχες σχέδια
για να φτάσεις εκεί που έφτασες.

872
00:50:37,350 --> 00:50:43,150
Ναι, προσέχω
χειραγωγήθηκε τη ζωή μου

873
00:50:43,160 --> 00:50:44,190
έτσι θα μπορούσα να γίνω

874
00:50:44,230 --> 00:50:46,340
ένας άγνωστος,
άνεργος τραγουδιστής.

875
00:50:46,380 --> 00:50:48,430
Είναι πάντα
ήταν το όνειρό μου.

876
00:50:48,460 --> 00:50:51,290
Όχι, αλλά βλέπεις, είσαι
θα τα καταφέρει. εννοώ...

877
00:50:51,300 --> 00:50:53,460
Μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις;

878
00:50:53,470 --> 00:50:54,310
Ναί.

879
00:51:16,150 --> 00:51:17,490
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Που πάτε;

880
00:51:17,520 --> 00:51:18,940
Στις νταμάδες
στην τουαλέτα.

881
00:51:18,950 --> 00:51:20,550
Εδώ. Κάνε κάτι.
Να είσαι καλό παιδί.

882
00:51:20,550 --> 00:51:23,010
Δέσε το παπούτσι σου
ή κάτι τέτοιο.

883
00:51:25,960 --> 00:51:27,090
Κυρίες και κύριοι,

884
00:51:27,130 --> 00:51:29,550
ας χαιρετήσουμε τώρα τη νύφη
και ο γαμπρός

885
00:51:29,560 --> 00:51:32,920
καθώς χορεύουν
ο πρώτος τους χορός μαζί

886
00:51:32,930 --> 00:51:33,930
σαν άνθρωπος...

887
00:51:33,930 --> 00:51:34,630
και σύζυγος.

888
00:51:34,630 --> 00:51:38,160
Ο Νίκυ και η Νατάσα.
Πάμε.

889
00:51:45,270 --> 00:51:49,040
Αυτό είναι γλυκό. Ω.

890
00:52:00,090 --> 00:52:02,050
Γεια, τι έγινε;

891
00:52:02,060 --> 00:52:04,880
Η κοπέλα σου
να σε αφήσει άγνωστο;

892
00:52:04,890 --> 00:52:06,520
Ω, ω, όχι, χμ-

893
00:52:06,560 --> 00:52:08,290
Είναι απλά
πουδράροντας τη μύτη της.

894
00:52:08,290 --> 00:52:10,350
Χμμ. Γεια, καταλαβαίνεις
όλα όσα χρειάζεστε;

895
00:52:10,360 --> 00:52:13,970
Σου φέρονται σωστά;
Α, δεν θα μπορούσε να είναι πιο ωραίο.

896
00:52:14,010 --> 00:52:16,520
Μπορώ να δω ότι μπορείτε
κρατήστε πραγματικά το ποτό σας.

897
00:52:18,300 --> 00:52:21,060
Ξέρεις το μυστικό
από έναν καλό άνθρωπο που πίνει.

898
00:52:21,070 --> 00:52:23,110
Όσο περισσότερο τρώτε,
τόσο περισσότερο μπορείτε να πιείτε.

899
00:52:23,150 --> 00:52:25,890
Έχω δίκιο;
Ναι, αυτό είναι το μότο μου.

900
00:52:25,930 --> 00:52:28,640
Έχεις ένα καλό
γεμάτη κοιλιά, ε;

901
00:52:28,680 --> 00:52:30,340
Ω, έχω γεμίσει, ναι.

902
00:52:30,350 --> 00:52:33,540
Βάζω στοίχημα ότι είσαι. Χμμ.

903
00:52:33,550 --> 00:52:36,190
Α, ας δούμε εδώ.

904
00:52:36,380 --> 00:52:38,310
Πήρες τη σαμπάνια σου.
Ναι, ναι.

905
00:52:38,320 --> 00:52:41,020
Μια στάμνα με μαργαρίτες.
Ξεχάστε τον χυμό ντομάτας σας.

906
00:52:41,020 --> 00:52:42,830
Ωχ.
Δεκάδες περίπου μπελίνι, χαβιάρι,

907
00:52:42,870 --> 00:52:44,650
μερικές τζούρες τυριού...
Ήταν υπέροχοι.

908
00:52:44,660 --> 00:52:48,060
Ρίξτε λίγο ραμάκι
και τα διάφορα τσιμπήματα σου,

909
00:52:48,060 --> 00:52:50,530
Λέω ότι έρχεται
έως και 38 δολάρια.

910
00:52:50,560 --> 00:52:52,690
Πώς γίνεται αυτό
σου ακούγεται;

911
00:52:54,060 --> 00:52:56,260
Ζητώ συγγνώμη;

912
00:52:56,560 --> 00:52:59,400
Εκτός αν θέλεις να ρίξεις μέσα
μερικά δολάρια για το φιλοδώρημα,

913
00:52:59,400 --> 00:53:02,570
αλλά αυτό είναι
εξ ολοκλήρου από εσάς.

914
00:53:02,610 --> 00:53:06,010
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.

915
00:53:06,050 --> 00:53:07,440
Ε... Περίμενε.

916
00:53:07,480 --> 00:53:08,940
Περίμενε ένα λεπτό. αυτό-

917
00:53:08,940 --> 00:53:10,340
Αυτός είναι γάμος, σωστά;

918
00:53:10,350 --> 00:53:15,240
Δικαίωμα. Ένας γάμος
για το οποίο πληρώνω.

919
00:53:15,250 --> 00:53:18,150
Ένας γάμος στον οποίο
οικογένεια και φίλους

920
00:53:18,150 --> 00:53:19,410
προσκλήθηκαν.

921
00:53:19,420 --> 00:53:20,650
Ένας γάμος από τον οποίο

922
00:53:20,690 --> 00:53:22,920
εσύ και η αγαπημένη σου
άλλο freeloader

923
00:53:22,960 --> 00:53:25,150
θα φύγουν
με τους μπάτσους

924
00:53:25,160 --> 00:53:28,060
εκτός αν ανέβεις
με τα λεφτα.

925
00:53:28,090 --> 00:53:30,960
Αυτό είναι το είδος
του γάμου αυτό είναι.

926
00:53:33,660 --> 00:53:34,630
Ε...

927
00:53:41,340 --> 00:53:43,480
Νομίζεις ότι είμαστε ελεύθεροι;

928
00:53:43,510 --> 00:53:44,400
Πλάκα κάνεις.

929
00:53:44,440 --> 00:53:47,670
Δεν ξέρεις
ποια είναι η Laura Victor;

930
00:53:47,670 --> 00:53:51,280
Κορυφαίος τραγουδιστής των Bygones;

931
00:53:51,540 --> 00:53:54,680
Ενδεχομένως ένα
από τα μεγαλύτερα αστέρια

932
00:53:54,720 --> 00:53:57,120
αυτή η χώρα έχει σήμερα.

933
00:53:57,150 --> 00:53:58,350
Είναι η αλήθεια.

934
00:53:58,350 --> 00:54:01,310
Ε... Μακάρι να πεθάνω
επί τόπου.

935
00:54:01,340 --> 00:54:04,220
Παιδί, νομίζω
είσαι γεμάτος σκατά,

936
00:54:04,260 --> 00:54:08,680
αλλά αν δεν είσαι,
ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι.

937
00:54:10,630 --> 00:54:14,170
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

938
00:54:14,360 --> 00:54:16,660
Δεν το θέλω αυτό.
Με έβαλες σε αυτό,

939
00:54:16,670 --> 00:54:19,240
θα με πιάσεις
έξω από αυτό.

940
00:54:20,170 --> 00:54:22,240
Ερχομαι.

941
00:54:27,770 --> 00:54:31,770
Είστε μέσα για
μια πραγματική εμπειρία.

942
00:54:34,010 --> 00:54:36,380
Ένας από εμάς είναι.

943
00:54:39,550 --> 00:54:41,050
Δώσε της ένα σημείωμα.

944
00:54:44,050 --> 00:54:47,720
Προσοχή, κυρίες και κύριοι,
μια υπέροχη έκπληξη.

945
00:54:47,760 --> 00:54:51,390
Ε, είμαστε προνομιούχοι
να έχουμε μαζί μας απόψε...

946
00:54:51,390 --> 00:54:53,150
ο, πολύ ταλαντούχος

947
00:54:53,160 --> 00:54:57,630
και πολύ όμορφο
Δεσποινίς Laura Victor,

948
00:54:57,630 --> 00:55:00,340
και θα μας ευνοήσει
με ένα τραγούδι

949
00:55:00,380 --> 00:55:01,470
προς τιμήν των νεόνυμφων,

950
00:55:01,470 --> 00:55:06,040
και κατόπιν αιτήματος
του πατέρα της νύφης.

951
00:57:38,330 --> 00:57:40,730
Μπουκάλι γαλλική σαμπάνια
για την κυρία

952
00:57:40,730 --> 00:57:43,200
με τα κομπλιμέντα μου.
Βάζετε στοίχημα.

953
00:57:43,370 --> 00:57:46,570
Όταν τραγουδούσες,
Έπαθα χήνα.

954
00:57:46,570 --> 00:57:47,470
Αυτό εννοώ.

955
00:57:47,470 --> 00:57:50,400
Ήσουν φοβερός, πραγματικά.
Το εννοώ.

956
00:57:50,440 --> 00:57:54,810
Λοιπόν, δεν είναι
το είδος της μουσικής μου, τα πήγα καλά.

957
00:57:56,240 --> 00:57:56,940
Αν με ρωτάς,

958
00:57:56,950 --> 00:57:59,720
αυτός είναι ο τρόπος
πρέπει να τραγουδάς όλη την ώρα.

959
00:57:59,750 --> 00:58:00,910
Κανείς δεν ρωτάει.

960
00:58:00,920 --> 00:58:03,590
Λοιπόν, δεν σε άκουσα ποτέ
ακούγεται έτσι.

961
00:58:03,620 --> 00:58:04,960
Καλός.

962
00:58:06,290 --> 00:58:08,360
Γεια. Είμαι ο Τσαρλς Κάμινγκς.

963
00:58:08,390 --> 00:58:11,760
Μεγάλη γαμημένη συμφωνία.

964
00:58:28,270 --> 00:58:30,940
Μεγάλη γαμημένη συμφωνία.

965
00:58:30,980 --> 00:58:32,510
Ω!

966
00:58:34,980 --> 00:58:36,280
Έλα, έλα.

967
00:58:36,280 --> 00:58:37,910
Τι κάνεις;

968
00:58:37,910 --> 00:58:39,750
Παίρνω το κλειδί μου.

969
00:58:39,780 --> 00:58:42,780
Το κλειδί - ω,
το κλειδί της καρδιάς σου;

970
00:58:42,780 --> 00:58:44,740
Όχι, το κλειδί είναι στη μπότα μου.

971
00:58:44,750 --> 00:58:45,950
Όχι, είναι το κλειδί
στην καρδιά σου.

972
00:58:45,990 --> 00:58:47,790
Α, ορίστε.

973
00:58:50,260 --> 00:58:53,530
Ω, εντάξει. Ω, Θεέ μου.
Το παπούτσι μου.

974
00:58:53,560 --> 00:58:55,260
Θέλεις να σε κρατήσω;

975
00:58:55,260 --> 00:58:57,360
Καλά.

976
00:58:57,360 --> 00:58:59,560
Έτοιμος... και σπρώξτε.

977
00:59:05,640 --> 00:59:08,470
Θα μου τραβήξεις την μπότα
μακριά για μένα, παρακαλώ;

978
00:59:08,510 --> 00:59:11,870
Πέρασα υπέροχα.

979
00:59:16,540 --> 00:59:21,880
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα καν
Θα ήθελα αυτό το είδος μουσικής...

980
00:59:24,020 --> 00:59:26,580
Αλλά ήσουν υπέροχος.

981
00:59:27,920 --> 00:59:29,920
Είναι η μουσική των ηλικιωμένων.

982
00:59:29,920 --> 00:59:31,990
Και ο μόνος λόγος
γιατί σου αρέσει

983
00:59:32,030 --> 00:59:33,420
γιατί είσαι περίεργος.

984
00:59:33,460 --> 00:59:34,860
Γεια, Laura,
αυτή είναι η Μέλανι.

985
00:59:34,860 --> 00:59:37,360
Μόλις άκουσα για αυτή τη συναυλία
στο Mark Hopkins.

986
00:59:37,400 --> 00:59:40,500
Χρειάζονται σερβιτόρα κοκτέιλ
να δουλέψω την απογευματινή βάρδια,

987
00:59:40,500 --> 00:59:43,870
και τηλεφώνησε στον κύριο Γκρεγκ
στο γραφείο προσωπικού.

988
00:59:43,900 --> 00:59:46,000
Αυτό είναι ωραίο.
Καλή τύχη.

989
00:59:46,000 --> 00:59:47,700
Είναι καλύτερο από το τίποτα.

990
00:59:47,700 --> 00:59:50,830
Ω, υποθέτω ότι δεν είσαι σπίτι.

991
00:59:50,840 --> 00:59:53,260
Σε δοκίμασα στο Jake's.

992
00:59:53,290 --> 00:59:55,680
Παρεμπιπτόντως, αυτός είναι ο Σκοτ.

993
00:59:55,680 --> 00:59:56,910
Ξέρω ποιος είσαι,
ηλίθιε.

994
00:59:56,910 --> 00:59:58,570
Άκου, Λόρα,
Πραγματικά λυπάμαι που το ακούω

995
00:59:58,580 --> 01:00:02,610
για το ότι έχασες τη συναυλία,
αλλά ελπίζω να είσαι καλά,

996
01:00:02,620 --> 01:00:05,750
και ήμουν
απλά σε σκέφτομαι.

997
01:00:05,790 --> 01:00:08,760
Έτσι κι αλλιώς, αν το αποφασίσεις
να φύγω από εκεί,

998
01:00:08,790 --> 01:00:10,390
Έχω μια μεγάλη εφεδρική πλευρά
του κρεβατιού

999
01:00:10,420 --> 01:00:13,240
και ένα παράθυρο που σου δίνει
υπέροχη θέα στην αιθαλομίχλη.

1000
01:00:13,280 --> 01:00:16,060
Θα είμαι ξύπνιος μέχρι τις 11:00 περίπου
αν θες καλεσε.

1001
01:00:16,100 --> 01:00:17,790
Έχω μια πρώιμη συνεδρία
αύριο.

1002
01:00:17,790 --> 01:00:20,810
Βάζουν
αυτός ο ήχος του κύματος πίσω από κάποια...

1003
01:00:20,840 --> 01:00:22,300
Διαφημιστική διαφήμιση Chevy Truck.

1004
01:00:42,910 --> 01:00:46,740
Πώς μπορεί να πάει για ύπνο στις 11:00;

1005
01:01:06,100 --> 01:01:09,630
Δεν νομίζω ότι θέλεις
να το πιεις.

1006
01:01:13,510 --> 01:01:17,010
Δεν χρειάζομαι κανέναν
λέγοντάς μου τι να κάνω.

1007
01:01:17,780 --> 01:01:19,640
Ξέρω τι θέλω.

1008
01:01:19,650 --> 01:01:21,510
απλά θέλω
να είσαι ο καλύτερος.

1009
01:01:23,920 --> 01:01:26,040
Λάουρα η καλύτερη...

1010
01:01:30,120 --> 01:01:34,360
Η καλύτερη σερβιτόρα κοκτέιλ.

1011
01:01:34,390 --> 01:01:36,930
Λάουρα, ίσως, γεια...

1012
01:01:36,960 --> 01:01:38,360
Γεια, τι;

1013
01:01:38,360 --> 01:01:40,960
«Γεια, όλα είναι
θα δουλέψω».

1014
01:01:40,960 --> 01:01:44,090
Λοιπόν, ίσως τα πάντα
δεν θα βγει.

1015
01:01:44,100 --> 01:01:47,740
Ίσως είμαι άθλιος τραγουδιστής
και είσαι άθλιος φωτογράφος.

1016
01:01:47,770 --> 01:01:48,670
Τώρα, μην το λες αυτό.

1017
01:01:48,700 --> 01:01:52,390
Γιατί, ξέρεις
εχεις τι χρειαζεται?

1018
01:01:52,420 --> 01:01:56,070
Δεν ξέρω
αν έχω αυτό που χρειάζεται.

1019
01:01:57,510 --> 01:02:00,910
Θέλεις να φτάσεις στο Μιλάνο,
τότε καλύτερα να φύγεις τώρα,

1020
01:02:00,910 --> 01:02:04,650
γιατί μπορεί και όχι
να είσαι εκεί αύριο.

1021
01:02:05,650 --> 01:02:08,050
Και μετά τι;

1022
01:02:10,090 --> 01:02:12,940
Δεν έχεις κανένα όνειρο.

1023
01:02:18,090 --> 01:02:21,800
Απλά πήγαινε. Πάω.

1024
01:02:27,670 --> 01:02:30,410
Παρακαλώ.

1025
01:03:36,120 --> 01:03:38,950
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
όπως αυτό που λες

1026
01:03:38,960 --> 01:03:40,560
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1027
01:03:40,560 --> 01:03:42,490
Τέλος πάντων,
δεν κάνουμε κάτι τέτοιο,

1028
01:03:42,500 --> 01:03:45,240
και αν το κάναμε,
δεν μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά.

1029
01:03:57,570 --> 01:04:00,740
Άσε τα λεφτά σου, παιδί μου.

1030
01:04:13,160 --> 01:04:16,150
Ήταν ένα σημαντικό μάθημα
έμαθα.

1031
01:04:16,160 --> 01:04:17,990
Μπορεί να απογοητευτείτε
από την ανθρωπιά ενός ανθρώπου,

1032
01:04:17,990 --> 01:04:20,960
αλλά δεν θα γίνεις ποτέ
απογοητευμένοι από την απληστία τους.

1033
01:04:22,830 --> 01:04:23,960
Ένιωσα σαν να είχα μόλις αγοράσει

1034
01:04:24,000 --> 01:04:25,630
το μεγαλύτερο δώρο
στον κόσμο,

1035
01:04:25,670 --> 01:04:29,060
και κρατούσα την ανάσα μου
μέχρι που το άνοιξε.

1036
01:04:44,180 --> 01:04:46,810
Γειά σου;

1037
01:04:46,820 --> 01:04:49,560
Αυτή είναι αυτή.

1038
01:04:50,750 --> 01:04:53,150
Να κάνω τι;

1039
01:04:53,190 --> 01:04:55,550
Ποιος είναι αυτός;

1040
01:04:56,560 --> 01:04:58,860
Είσαι αηδιαστικός.

1041
01:04:58,860 --> 01:05:01,830
Ω.

1042
01:05:10,600 --> 01:05:13,640
Άκου, αηδία...

1043
01:05:15,740 --> 01:05:18,940
λυπάμαι. σκέφτηκα
ήσουν κάποιος άλλος.

1044
01:05:18,940 --> 01:05:20,170
Τι;

1045
01:05:20,180 --> 01:05:23,210
Όχι, αυτό δεν είναι
υπηρεσία συνοδείας.

1046
01:05:23,250 --> 01:05:27,040
Λοιπόν, λυπάμαι.
Κάνεις δυστυχώς λάθος.

1047
01:05:31,590 --> 01:05:33,050
Θεός.

1048
01:05:47,670 --> 01:05:49,570
Γειά σου;

1049
01:05:49,600 --> 01:05:51,730
λυπάμαι.
Δεν σε καταλαβαίνω.

1050
01:05:51,740 --> 01:05:54,680
Δεν μιλάω αυτή τη γλώσσα.

1051
01:05:56,070 --> 01:05:58,060
Δεν μιλάω αραβικά, όχι.

1052
01:05:58,090 --> 01:06:00,040
Και δεν το κάνω ούτε αυτό.

1053
01:06:00,040 --> 01:06:03,040
Άκου,
πώς πήρες τον αριθμό μου;

1054
01:06:04,010 --> 01:06:05,610
Γειά σου;

1055
01:06:14,320 --> 01:06:15,320
Ναι;

1056
01:06:15,360 --> 01:06:17,680
Υπέροχος. Είναι γεγονός;

1057
01:06:17,690 --> 01:06:19,330
Άκου,
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα

1058
01:06:19,370 --> 01:06:22,060
για αυτό που μιλάς.

1059
01:06:22,060 --> 01:06:23,960
Είμαι σερβιτόρα κοκτέιλ.

1060
01:06:23,960 --> 01:06:25,720
Όχι, δεν θα το κάνω
σου μιλάω βρώμικα.

1061
01:06:38,040 --> 01:06:41,170
Γεια σου, Λόρα, τι κάνεις;
Ματιά. Είναι η Λάουρα.

1062
01:06:41,180 --> 01:06:42,820
Γεια, Laura!
Πώς είσαι;

1063
01:06:42,850 --> 01:06:44,140
Πρόστιμο. Τι κάνετε;

1064
01:06:44,180 --> 01:06:46,180
Φαίνεται υπέροχη.

1065
01:06:49,920 --> 01:06:51,880
Ω, Θεέ μου!

1066
01:06:54,090 --> 01:06:55,690
Ω, Θεέ μου!

1067
01:06:55,690 --> 01:06:59,890
Ω, περίμενε! Θα περιμένατε;

1068
01:07:14,770 --> 01:07:16,770
Εσείς.

1069
01:07:23,210 --> 01:07:25,140
Θέλω να σου μιλήσω τώρα.
Παίρνω το μεσοπρόθεσμο.

1070
01:07:25,150 --> 01:07:27,850
Αν θέλεις να ζήσεις
να πάρεις τον τελικό σου,

1071
01:07:27,850 --> 01:07:30,760
καλύτερα να σηκωθείς!

1072
01:07:31,680 --> 01:07:34,320
Είχε μια κακή μέρα.

1073
01:07:35,990 --> 01:07:37,730
Και πολύς καφές.

1074
01:07:37,760 --> 01:07:39,050
Ωχ.

1075
01:07:39,420 --> 01:07:41,120
Φαντάζομαι ότι είσαι τρελός.

1076
01:07:41,130 --> 01:07:42,330
Ο μισός πληθυσμός
του Σαν Φρανσίσκο

1077
01:07:42,330 --> 01:07:45,160
και μερικά ξένα έθνη
σκέφτομαι ότι είμαι κάποιου είδους πόρνη.

1078
01:07:45,160 --> 01:07:46,060
Ω.
Ω;

1079
01:07:46,060 --> 01:07:47,800
Πώς θα μπορούσες να βάλεις τη φωτογραφία μου,
αυτή η εικόνα,

1080
01:07:47,830 --> 01:07:49,760
και το όνομά μου και τον αριθμό μου
στο πίσω μέρος ενός ταξί;

1081
01:07:49,770 --> 01:07:51,330
Δεν το έβαλα
το πίσω μέρος ενός ταξί.

1082
01:07:51,330 --> 01:07:53,070
Το έβαλα στην πλάτη
150 ταξί.

1083
01:07:53,110 --> 01:07:55,040
Γιατί;!
Λοιπόν, σκέφτηκα...

1084
01:07:55,070 --> 01:07:56,970
Δηλαδή, πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

1085
01:07:56,970 --> 01:07:58,070
σκέφτηκα
ότι αν ίσως...

1086
01:07:58,110 --> 01:07:59,670
Θέλω να πω, τι απίστευτο
αδιανόητο πράγμα.

1087
01:07:59,670 --> 01:08:02,870
Το τηλέφωνό μου δεν έχει σταματήσει να χτυπάει.
Κάθε διεστραμμένος στη δυτική ακτή

1088
01:08:02,880 --> 01:08:03,780
έχει τον αριθμό μου.

1089
01:08:03,780 --> 01:08:05,410
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί
να σου δώσω κάποιες προσφορές εργασίας.

1090
01:08:05,410 --> 01:08:07,100
Ω, μου έδωσε προτάσεις για δουλειά,
εντάξει.

1091
01:08:07,110 --> 01:08:08,410
Κάποιος σεΐχης με θέλει
να έχει μια σκηνή

1092
01:08:08,420 --> 01:08:10,420
με αυτόν και τις οκτώ γυναίκες του
ενώ είναι στην πόλη.

1093
01:08:10,420 --> 01:08:12,250
Ευτυχώς που δεν το έκανε
φέρε την καμήλα του!

1094
01:08:12,250 --> 01:08:14,050
Ε, Τσαρλς.
Θα γελούσες ευγενικά;

1095
01:08:14,050 --> 01:08:15,210
Laura, είναι ο δάσκαλός μου στα γαλλικά.

1096
01:08:15,220 --> 01:08:18,690
Λοιπόν, με συγχωρείτε.
Θα θέλατε ευγενικά fuck-ez vous;

1097
01:08:18,690 --> 01:08:19,150
Ναί.

1098
01:08:19,160 --> 01:08:20,960
Μάλλον δεν το σκέφτηκα
αυτό βγαίνει πολύ καλά.

1099
01:08:20,960 --> 01:08:22,090
Είσαι πολύ ευγενικός
στον εαυτό σου.

1100
01:08:22,130 --> 01:08:24,460
Με έκανες περίγελο
με αυτή τη φάρσα,

1101
01:08:24,500 --> 01:08:25,920
συν να μου κοστίσει τη δουλειά μου.

1102
01:08:25,930 --> 01:08:28,460
Λόρα, λυπάμαι.
ειμαι πραγματικα...

1103
01:08:28,460 --> 01:08:30,090
αλλά εσύ ήσουν αυτός
ποιος μου είπε

1104
01:08:30,100 --> 01:08:32,730
να μην σχεδιάζω τόσο πολύ,
να κάνει ζιγκ-ζαγκ τριγύρω.

1105
01:08:32,730 --> 01:08:34,900
Θέλω να απαλλαγείς
από αυτές τις εικόνες.

1106
01:08:34,940 --> 01:08:35,940
Δεν ξέρω αν μπορώ.

1107
01:08:35,970 --> 01:08:38,080
Γιατί στο διάολο
μου το εκανες αυτο?

1108
01:08:38,120 --> 01:08:40,200
εννοώ,
"Λόρα Βίκτορ. Είναι η καλύτερη."

1109
01:08:40,210 --> 01:08:41,470
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα.

1110
01:08:41,480 --> 01:08:45,450
Σκέφτηκα μόνο αυτό ένα πράγμα
μπορεί να οδηγήσει σε άλλη.

1111
01:08:45,450 --> 01:08:46,740
Το έκανα για να σε βοηθήσω.

1112
01:08:46,750 --> 01:08:48,350
Λοιπόν, μην κάνεις πράγματα
εκτός αν σε ρωτήσει ο κόσμος.

1113
01:08:48,350 --> 01:08:51,850
Καταλαβαίνετε;
Απλά μείνε μακριά μου!

1114
01:08:51,850 --> 01:08:55,290
Είσαι ένα περίεργο παιδί.

1115
01:09:03,890 --> 01:09:07,420
Ερχομαι. Αυτό είναι το πρόσωπό μου
και ο αριθμός του σπιτιού μου εκεί.

1116
01:09:07,430 --> 01:09:08,960
Δηλαδή πώς
θα το ήθελες

1117
01:09:09,000 --> 01:09:11,370
αν είχατε τον αριθμό του σπιτιού σας
παρελαύνει στην πόλη

1118
01:09:11,400 --> 01:09:13,100
στην πλάτη
από 150 ταξί;

1119
01:09:13,140 --> 01:09:14,770
Εκατόν εβδομήντα πέντε.

1120
01:09:14,800 --> 01:09:17,400
Έριξα επιπλέον 25
γιατί μου αρέσει αυτό το παιδί.

1121
01:09:17,410 --> 01:09:18,300
Ω, φοβερό.

1122
01:09:18,310 --> 01:09:20,840
Κοίτα, θα κάνω μήνυση.
Θα κάνω μήνυση στην εταιρεία σας.

1123
01:09:20,880 --> 01:09:22,240
Λοιπόν, προχωρήστε.
Όλοι με μηνύουν.

1124
01:09:22,240 --> 01:09:24,210
Λοιπόν, τότε απλά θα σκίσω
αυτά τα καταραμένα πράγματα

1125
01:09:24,250 --> 01:09:25,210
από τον εαυτό μου, αν χρειαστεί.

1126
01:09:25,210 --> 01:09:27,480
Ω, είσαι πραγματικά σκληρός,
δεν είσαι κοριτσάκι;

1127
01:09:27,520 --> 01:09:29,110
Μη με λες κορίτσι.

1128
01:09:29,110 --> 01:09:31,480
Είσαι μια όμορφη γυναίκα,
αλλά για τη ζωή μου,

1129
01:09:31,520 --> 01:09:33,850
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι βλέπει αυτό το παιδί σε σένα,

1130
01:09:33,850 --> 01:09:35,190
απλώνοντας έξι μεγάλο
ώστε να μπορεί να σε κάνει

1131
01:09:35,220 --> 01:09:37,850
σε κάποιο είδος αστεριού
ή κάτι τέτοιο.

1132
01:09:37,860 --> 01:09:42,390
Τι είπατε;

1133
01:09:43,290 --> 01:09:45,760
Έξι χιλιάδες δολάρια;

1134
01:09:45,800 --> 01:09:48,230
Σε πλήρωσε 6000$;

1135
01:09:48,230 --> 01:09:50,300
Ναι.
Και το πήρες;

1136
01:09:50,330 --> 01:09:51,930
Ναι.

1137
01:09:55,900 --> 01:09:58,970
Παράτησε τη Μίλαν.
Ω, Θεέ μου.

1138
01:09:58,970 --> 01:10:02,070
Είμαι τόσο ηλίθιος.

1139
01:10:03,110 --> 01:10:06,310
Παράτησε τη Μίλαν για μένα.

1140
01:10:11,410 --> 01:10:13,910
Θα μπορούσατε να με πείτε ταξί;

1141
01:10:20,890 --> 01:10:21,920
Γεια, τι κάνεις;

1142
01:10:21,920 --> 01:10:24,560
Γεια. Χμ, είσαι φίλος
του Τσαρλς Κάμινγκς, σωστά;

1143
01:10:24,600 --> 01:10:27,290
Μοιραζόμαστε ένα κοινό συμφέρον
στη φωτογραφία.

1144
01:10:27,290 --> 01:10:29,460
Μπορώ να αγοράσω
είσαι κόκα κόλα;

1145
01:10:29,500 --> 01:10:30,390
Όχι, ευχαριστώ.

1146
01:10:30,430 --> 01:10:32,330
Άκου,
αν τύχει να τον δεις,

1147
01:10:32,330 --> 01:10:33,270
ή αν μπει εδώ,

1148
01:10:33,300 --> 01:10:34,400
παρακαλώ
να με πάρει τηλέφωνο;

1149
01:10:34,400 --> 01:10:37,900
Έχει τον αριθμό σου;
Όλοι έχουν τον αριθμό μου.

1150
01:10:37,900 --> 01:10:39,840
Εντάξει. Λοιπόν, θα τον έχω
να σου δώσω ένα κουδούνισμα.

1151
01:10:39,880 --> 01:10:41,170
Υπέροχα,
Το εκτιμώ πολύ.

1152
01:10:41,170 --> 01:10:42,870
Πώς σε λένε;
Λαούρα.

1153
01:10:42,880 --> 01:10:43,460
Εντάξει, Λόρα.

1154
01:10:43,480 --> 01:10:45,240
Ευχαριστώ πολύ.
Το εκτιμώ πολύ, εντάξει;

1155
01:10:45,240 --> 01:10:47,240
Εντάξει, θα σε δω
τριγύρω, Λόρα.

1156
01:10:47,240 --> 01:10:48,240
Ναι.

1157
01:10:48,250 --> 01:10:49,870
Ου-ου! Λειτουργεί. Λειτουργεί.

1158
01:10:49,880 --> 01:10:53,150
Είδες πώς με άφησε να νιώσω
έφυγε ρε φίλε;

1159
01:10:53,180 --> 01:10:55,450
Άγγιξες
τον ώμο της.

1160
01:10:55,450 --> 01:10:57,990
Είναι όλα συνδεδεμένα, έτσι δεν είναι;

1161
01:10:58,220 --> 01:11:01,990
Γειά σου. Υπάρχει κάποιος Τσαρλς
Cummings σε αυτή την κατοικία;

1162
01:11:01,990 --> 01:11:05,930
Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
Σας ευχαριστώ.

1163
01:12:29,060 --> 01:12:32,560
Μερικές φορές φαίνεται
σαν να μην βγαίνει τίποτα,

1164
01:12:32,570 --> 01:12:35,590
και το χειρότερο είναι μερικές φορές
τα πράγματα σχεδόν πάνε καλά

1165
01:12:35,600 --> 01:12:37,300
και μετά καταρρέουν.

1166
01:12:37,300 --> 01:12:41,570
Αν είναι έτσι η ζωή,
πώς το αντέχουν οι άνθρωποι;

1167
01:12:52,510 --> 01:12:53,370
Κλείνουμε τώρα.

1168
01:13:35,480 --> 01:13:37,920
«Αγαπητή Λόρα…

1169
01:13:37,950 --> 01:13:40,250
«Φαντάζομαι ότι είμαι ο τελευταίος άνθρωπος
στον κόσμο

1170
01:13:40,250 --> 01:13:41,610
«θέλεις να ακούσεις από
αυτή τη στιγμή,

1171
01:13:41,620 --> 01:13:43,220
«αλλά το έκανα
θέλω να τα έχεις αυτά.

1172
01:13:43,220 --> 01:13:45,180
«Ξέρω ότι δεν τα κατάφερα
σου έχει κάνει μεγάλη εντύπωση

1173
01:13:45,190 --> 01:13:47,090
«Όταν είπα πόσο συγκλονιστικό
ήσουν το άλλο βράδυ,

1174
01:13:47,120 --> 01:13:49,700
«Και πώς πρέπει να συνεχίσεις
τραγουδώντας με τον ίδιο τρόπο για πάντα.

1175
01:13:49,730 --> 01:13:52,060
«Δεν είμαι ειδικός
όταν πρόκειται για μουσική,

1176
01:13:52,100 --> 01:13:53,160
«Αλλά είμαι φωτογράφος,

1177
01:13:53,160 --> 01:13:54,990
«και ξέρω
ότι οι φωτογραφίες δεν λένε ψέματα.

1178
01:13:55,000 --> 01:13:57,600
«Πραγματικά λυπάμαι πολύ για όλους
το πρόβλημα που έχω προκαλέσει.

1179
01:13:57,600 --> 01:13:59,030
«Με εκτίμηση, Κάμινγκς.

1180
01:13:59,040 --> 01:14:01,480
«Π.Σ. Ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλεις να με δεις τώρα,

1181
01:14:01,510 --> 01:14:04,300
«αλλά πάρε τη διεύθυνσή μου.
Κάντε μου χιούμορ.

1182
01:14:04,310 --> 01:14:08,620
Θεωρήστε το ως το τελευταίο αίτημα
ενός καταδικασμένου ανθρώπου».

1183
01:14:24,250 --> 01:14:26,050
Γειά σου;

1184
01:14:27,690 --> 01:14:32,330
Ναι, σίγουρα.
Μπορώ να σου δώσω μια τηλεφωνική δουλειά.

1185
01:14:32,370 --> 01:14:33,560
Μπορείς να αντέξεις;

1186
01:14:34,760 --> 01:14:37,380
Λαούρα!
Ω!

1187
01:14:37,420 --> 01:14:39,990
Είμαι μόνο εγώ.

1188
01:14:43,170 --> 01:14:44,370
Τι είναι, Τζέικ;

1189
01:14:44,410 --> 01:14:47,410
Δεν δίνω δεύτερες ευκαιρίες
αν γι' αυτό είσαι εδώ.

1190
01:14:47,410 --> 01:14:49,210
Ω! Όχι, όχι, όχι, όχι.

1191
01:14:49,250 --> 01:14:50,980
Απλώς...

1192
01:14:51,010 --> 01:14:54,140
Έχω σκεφτεί
τελείωσαν τα πράγματα και...

1193
01:14:54,150 --> 01:14:55,650
και πρέπει να ομολογήσω,

1194
01:14:55,680 --> 01:14:57,580
Έκανα μεγάλο λάθος
όταν σε απέλυσα.

1195
01:14:57,580 --> 01:14:59,120
Πράγματι,
ακριβώς όταν σε απέλυσα,

1196
01:14:59,150 --> 01:15:01,380
Έλεγα στον εαυτό μου,
«Τι κάνεις;

1197
01:15:01,390 --> 01:15:03,820
Είναι φοβερή τραγουδίστρια.
Ένα πραγματικό ταλέντο».

1198
01:15:03,860 --> 01:15:06,260
Αυτό είπα, Λόρα.
Τίμιος στον Θεό.

1199
01:15:06,260 --> 01:15:09,260
Μην θυμώνεις και τον Θεό μαζί σου.

1200
01:15:10,260 --> 01:15:13,530
Εντάξει.
Μπορώ να ισοπεδώσω μαζί σου;

1201
01:15:13,530 --> 01:15:15,760
Όχι. Συνέχισε να λες ψέματα.

1202
01:15:15,770 --> 01:15:16,630
Εντάξει, εντάξει.

1203
01:15:16,630 --> 01:15:18,570
Οι εικόνες
στο πίσω μέρος των καμπίνων.

1204
01:15:18,610 --> 01:15:20,670
Δεν είναι ιδέα μου.
Ω, ξέρω.

1205
01:15:20,670 --> 01:15:22,540
Διάβασα την ιστορία εδώ.

1206
01:15:22,570 --> 01:15:24,040
Ποια ιστορία;

1207
01:15:24,040 --> 01:15:25,270
Η ιστορία εδώ.

1208
01:15:25,270 --> 01:15:27,140
Υπάρχει ένα μεγάλο πράγμα
στο χαρτί,

1209
01:15:27,180 --> 01:15:28,730
με την εικόνα σου
και τα πάντα.

1210
01:15:28,760 --> 01:15:30,280
Βλέπεις, ε,
εσύ και εκείνο το παιδί είστε

1211
01:15:30,280 --> 01:15:33,080
ένα καταραμένο συνδικάτο
ιστορία ανθρώπινου ενδιαφέροντος.

1212
01:15:33,080 --> 01:15:35,750
Βλέπετε; Και λέει
εκεί κάτω

1213
01:15:35,780 --> 01:15:38,410
που τραγουδάς
στο κλαμπ μου.

1214
01:15:38,420 --> 01:15:40,250
Ανεπαρκές ρεπορτάζ.

1215
01:15:40,290 --> 01:15:42,510
Ένας πάρα πολύς κόσμος
έχουν καλέσει

1216
01:15:42,520 --> 01:15:44,620
για κρατήσεις
μόνο για να σε ακούσω να τραγουδάς.

1217
01:15:44,620 --> 01:15:46,250
Και ξέρεις πώς
Μισώ να απογοητεύω

1218
01:15:46,260 --> 01:15:48,390
το κοινό που πληρώνει.
Ναι, το κάνω.

1219
01:15:48,430 --> 01:15:52,420
Είμαι απελπισμένη, Λόρα.
Έχω πολλά άτομα.

1220
01:15:52,430 --> 01:15:54,460
Ερχομαι.
Τυχαίνει να ξέρω

1221
01:15:54,460 --> 01:15:57,000
υπάρχει ένας τύπος Α και Ρ
από την Atlantic Records

1222
01:15:57,030 --> 01:15:59,530
πετώντας από το L.A.
για να σε ακούσω, αλλά...

1223
01:15:59,540 --> 01:16:01,600
Τζέικ, τι θέλεις να κάνω;

1224
01:16:01,640 --> 01:16:03,670
Σηκωθείτε εκεί και τραγουδήστε
a cappella;

1225
01:16:03,670 --> 01:16:06,570
Έχασα το συγκρότημα, θυμάσαι;
Όχι, όχι.

1226
01:16:06,570 --> 01:16:09,210
Η ομάδα που σε αντικατέστησε
θα παίξει backup.

1227
01:16:09,250 --> 01:16:12,340
Ναι, ναι. Λαούρα;

1228
01:16:12,380 --> 01:16:15,450
Εντάξει,
Είμαι μαλάκας, εντάξει.

1229
01:16:15,480 --> 01:16:17,610
Μην είσαι κι εσύ ένα.

1230
01:16:17,620 --> 01:16:23,220
Εννοώ, αυτό θα μπορούσε να είναι
μια βολή για σένα, μια πραγματική βολή.

1231
01:16:48,210 --> 01:16:51,070
Δεν μπορούσα να ξεφύγω από αυτήν.

1232
01:16:51,110 --> 01:16:53,470
Σκέφτηκα να πεταχτώ
κάτω από το επόμενο ταξί

1233
01:16:53,480 --> 01:16:55,210
σαν μια ποιητική χειρονομία,

1234
01:16:55,210 --> 01:16:57,240
αλλά επέλεξα
για ένα λίγο λιγότερο ποιητικό

1235
01:16:57,250 --> 01:17:00,810
και σίγουρα
λιγότερο μόνιμη χειρονομία.

1236
01:17:09,120 --> 01:17:10,520
Το πήρες;
Ναι.

1237
01:17:10,560 --> 01:17:13,230
Ξέρεις, θα το κάνεις
παθαίνεις πνευμονία έτσι.

1238
01:17:13,260 --> 01:17:15,130
Ναι, το ελπίζω.

1239
01:17:17,460 --> 01:17:18,390
Βάλτε αυτό.

1240
01:17:18,400 --> 01:17:20,230
Δώσε μου το μπουκάλι.
Όχι. Φορέστε το.

1241
01:17:20,230 --> 01:17:23,160
Δεν θα σου δώσω
το ποτό μέχρι να το κάνετε.

1242
01:17:23,170 --> 01:17:25,810
Εντάξει, θα το βάλω.

1243
01:17:33,440 --> 01:17:34,880
Καλά;

1244
01:17:34,910 --> 01:17:37,770
Σε πειράζει να πάρω ένα μικρό
γουλιά για να βγάλω την ψυχραιμία;

1245
01:17:37,780 --> 01:17:40,180
Στην πραγματικότητα,
Θα προτιμούσα πραγματικά να μην το έκανες.

1246
01:17:40,180 --> 01:17:43,150
Αφού σου έδωσα ένα αδιάβροχο;

1247
01:17:44,350 --> 01:17:46,920
Εντάξει, πιες μια γουλιά.

1248
01:17:51,190 --> 01:17:55,560
Αυτό είναι αρκετό.
Δεν είναι τόσο κρύο.

1249
01:17:55,730 --> 01:17:59,260
Αχ.
Εκεί. Έβαλα μερικά πίσω.

1250
01:17:59,270 --> 01:17:59,900
Α-χα.

1251
01:17:59,900 --> 01:18:02,700
Απλά κρατήστε το.
Γεράματα και προδοσία

1252
01:18:02,700 --> 01:18:05,200
θα νικήσει τη νεολαία και τον ενθουσιασμό
κάθε φορά.

1253
01:18:05,200 --> 01:18:08,170
Μια λέξη από τους σοφούς.

1254
01:18:11,810 --> 01:18:14,850
Με συγχωρείτε,
θα ήθελα, ε-

1255
01:18:14,880 --> 01:18:16,370
Θα ήθελες τι;

1256
01:18:16,380 --> 01:18:17,480
Εμ, εγώ, εμ...

1257
01:18:17,480 --> 01:18:19,450
Θα ήθελα να έχω...
να κάνω σεξ μαζί σου,

1258
01:18:19,480 --> 01:18:20,580
αλλά θα ήθελα να είμαι σίγουρος

1259
01:18:20,580 --> 01:18:22,310
που είχες
κάποια φρικτή ασθένεια,

1260
01:18:22,320 --> 01:18:25,420
χμ, κατά προτίμηση ένα
που θα μπορούσε να αποδειχθεί μοιραίο,

1261
01:18:25,420 --> 01:18:27,890
αλλά όχι τρομερά επώδυνο.

1262
01:18:27,920 --> 01:18:31,690
Πώς σου άρεσε να τρέχω ξυραφάκι
πάνω από τη σφαγίτιδα φλέβα σας;

1263
01:18:32,430 --> 01:18:33,330
Πόσο θα ήταν αυτό;

1264
01:18:33,330 --> 01:18:36,330
Α, για το κλάμα δυνατά!

1265
01:18:36,360 --> 01:18:39,760
Έχουμε ξεχωρίσει
εδώ μιάμιση ώρα!

1266
01:18:39,930 --> 01:18:42,170
Μια, Μία.
Στείλτε ένα μπουκάλι

1267
01:18:42,200 --> 01:18:44,830
από την καλύτερη σαμπάνια μας
στο τραπέζι νούμερο τρία.

1268
01:18:44,840 --> 01:18:45,640
Καλά.

1269
01:18:45,640 --> 01:18:49,710
Ναι, ε,
η καλύτερη εγχώρια σαμπάνια.

1270
01:18:49,710 --> 01:18:51,940
Ε...

1271
01:18:52,740 --> 01:18:53,780
Πίνει μπύρα.

1272
01:18:53,810 --> 01:18:55,240
Ας πούμε
είναι στο σπίτι.

1273
01:18:55,280 --> 01:18:57,580
Έχεις τάξη, Τζέικ.
Φυσικά, γεννήθηκα με αυτό.

1274
01:18:57,580 --> 01:19:00,350
Σερβιτόρα!
Μπορούμε να παραγγείλουμε;

1275
01:19:02,580 --> 01:19:03,950
Κυρίες και κύριοι...

1276
01:19:03,990 --> 01:19:05,650
Λάουρα Βίκτορ.

1277
01:19:52,020 --> 01:19:54,290
Τι διάολο είναι αυτό
ξαφνικά;

1278
01:20:07,910 --> 01:20:09,970
Πραγματικά καλό.

1279
01:21:28,670 --> 01:21:30,430
Σας ευχαριστώ.

1280
01:21:31,870 --> 01:21:32,610
Σας ευχαριστώ.

1281
01:21:32,640 --> 01:21:36,040
Αν κάποιος αυτής της περιγραφής
μπαίνει εκεί,

1282
01:21:36,040 --> 01:21:37,840
θα με καλέσεις αμέσως;

1283
01:21:37,850 --> 01:21:41,310
Ορκίζεσαι;

1284
01:21:41,350 --> 01:21:42,850
Είσαι Καθολικό Νοσοκομείο,

1285
01:21:42,850 --> 01:21:46,480
οπότε καλύτερα όχι
να με κοροϊδεύεις.

1286
01:22:17,540 --> 01:22:19,910
Σας ευχαριστώ.

1287
01:22:20,510 --> 01:22:23,980
Θα μου πεις που
που ήρθε από, ε;

1288
01:22:23,980 --> 01:22:26,510
Δεν ξέρω.
Απλώς ξέφυγε κάπως.

1289
01:22:26,520 --> 01:22:28,550
Τραγουδώντας μια καταιγίδα.
Κορίτσι, ήσουν συγκλονιστική.

1290
01:22:28,550 --> 01:22:29,990
Τζέικ, είμαι πραγματικά
χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.

1291
01:22:30,020 --> 01:22:32,820
Ναι. Τώρα υπάρχει
κάποιον που θέλω να γνωρίσεις.

1292
01:22:32,820 --> 01:22:33,650
Όχι, πρέπει να φύγω.

1293
01:22:33,660 --> 01:22:35,160
Πάω; Τι, πήγαινε; Έχετε
άλλο σετ να κάνεις.

1294
01:22:35,160 --> 01:22:37,560
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.
Λόρα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1295
01:22:37,560 --> 01:22:40,530
Λάουρα, δεν είσαι ακόμα μεγάλη.

1296
01:22:41,900 --> 01:22:43,830
Γεια. Είναι ο Cummings εδώ;

1297
01:22:43,830 --> 01:22:45,730
Κάρολος; Όχι.
Όχι;

1298
01:22:45,770 --> 01:22:47,730
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα κάπως
έκανε κάτι μαζί σου.

1299
01:22:47,740 --> 01:22:49,440
Όχι, δεν ήταν μαζί μου.
Ποιος είναι, Λέοναρντ;

1300
01:22:49,440 --> 01:22:52,010
Ένας φίλος του Καρόλου.
Δεν έχεις ιδέα πού είναι;

1301
01:22:52,040 --> 01:22:54,840
Όχι.
Ω, Θεέ μου.

1302
01:22:54,880 --> 01:22:57,940
Δεν φτάνει που εσύ
διαφήμιση στα ταξί.

1303
01:22:57,940 --> 01:22:58,940
Πηγαίνεις κι εσύ από πόρτα σε πόρτα.

1304
01:22:58,940 --> 01:23:02,070
Όχι, απλά είμαι
προσπαθώντας να βρω τον Τσαρλς.

1305
01:23:02,080 --> 01:23:04,010
Πώς ξέρεις τον γιο μου;

1306
01:23:04,050 --> 01:23:06,490
Λοιπόν, είναι πολύ
και εμπλεκόμενη ιστορία.

1307
01:23:06,520 --> 01:23:08,480
Θα σας απλά
να με πάρει τηλέφωνο;

1308
01:23:08,490 --> 01:23:09,890
Ναι. Έχει
τον αριθμό σου;

1309
01:23:09,890 --> 01:23:12,620
Ναι. Ω!

1310
01:23:12,660 --> 01:23:14,090
Έσκισα το τηλέφωνό μου.

1311
01:23:14,090 --> 01:23:15,950
Εμ, μπορώ να φύγω
του ένα σημείωμα;

1312
01:23:15,960 --> 01:23:18,670
Ναι, προχώρα.
Χρειάζομαι χαρτί.

1313
01:23:18,700 --> 01:23:19,520
Έχω χαρτί.

1314
01:23:19,530 --> 01:23:21,020
Τι συμβαίνει;
Έσκισε το τηλέφωνό της.

1315
01:23:21,030 --> 01:23:24,690
Λοιπόν, ήμουν
λήψη άσεμνων τηλεφωνημάτων.

1316
01:23:24,900 --> 01:23:27,600
Ω, αγαπητέ.
Τι ντροπή.

1317
01:23:27,600 --> 01:23:30,140
Ε, θα σε πείραζε;

1318
01:23:30,170 --> 01:23:33,040
Ξέρεις, αν έχεις τηλέφωνο
με γρύλο τεσσάρων ακίδων,

1319
01:23:33,080 --> 01:23:35,440
θα μπορούσες μάλλον
συνδέστε το ξανά αμέσως.

1320
01:23:35,440 --> 01:23:36,470
Από τον Τσαρλς;

1321
01:23:36,480 --> 01:23:39,530
Δέχτηκες άσεμνες
τηλεφωνήματα από τον Τσαρλς;

1322
01:23:39,540 --> 01:23:42,050
Μαμά, σσσ. Προσπαθεί
να γράψω μια σημείωση.

1323
01:23:42,050 --> 01:23:43,050
Λοιπόν, δεν αναρωτιέμαι

1324
01:23:43,050 --> 01:23:44,780
που λαμβάνει
άσεμνα τηλεφωνήματα,

1325
01:23:44,780 --> 01:23:47,400
τρέχοντας τριγύρω
ντυμένος έτσι, αλλά εννοώ,

1326
01:23:47,440 --> 01:23:50,020
Ο Κάρολος δεν θα το έκανε ποτέ
μιλάω βρώμικα σε κανέναν.

1327
01:23:50,020 --> 01:23:51,120
Φυσικά και όχι.

1328
01:23:51,120 --> 01:23:53,460
Μπορείτε παρακαλώ να βεβαιωθείτε
ότι το παίρνει αυτό;

1329
01:23:53,500 --> 01:23:55,830
Ναί.
Και είναι, ε, εμπιστευτικό.

1330
01:23:55,860 --> 01:23:57,830
Μην ανησυχείς.
Καλά.

1331
01:23:57,830 --> 01:24:01,730
Εμ, ξέρεις,
Είμαι σίγουρος ότι ο Κάμινγκς-

1332
01:24:01,730 --> 01:24:05,200
Τσαρλς- θα το κάνει
επιστρέψτε σύντομα.

1333
01:24:05,900 --> 01:24:07,740
Παρακαλώ βεβαιωθείτε
ότι το παίρνει αυτό.

1334
01:24:07,770 --> 01:24:09,800
Θα το κάνουμε.
Ευχαριστώ.

1335
01:24:09,840 --> 01:24:10,900
Καληνύχτα.

1336
01:24:10,900 --> 01:24:12,830
Ναι. Αντίο.

1337
01:24:13,610 --> 01:24:14,240
Μου πήρε το στυλό.

1338
01:24:14,240 --> 01:24:17,970
Jeez, δεν ελπίζω τίποτα
συνέβη στο μικρό ερπυσμό.

1339
01:24:17,980 --> 01:24:19,580
Εσείς
να φέρω το σημείωμα;

1340
01:24:19,580 --> 01:24:21,040
το έκρυψα.
Οπου;

1341
01:24:21,050 --> 01:24:22,090
Α, δεν λέω.

1342
01:24:22,120 --> 01:24:23,210
Λεωνάρδος.
Όχι.

1343
01:24:23,220 --> 01:24:25,150
Απλά ψάξτε για τον Τσαρλς.

1344
01:24:25,190 --> 01:24:26,850
Δεν έχεις πλάκα.

1345
01:24:26,850 --> 01:24:29,020
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Νομίζω ότι κάτι βλέπω.

1346
01:24:29,060 --> 01:24:32,020
Πάω πίσω.

1347
01:24:38,930 --> 01:24:40,860
Θεέ μου,
Νομίζω ότι είναι αυτός.

1348
01:24:40,860 --> 01:24:43,560
Ναι, νομίζω
έχεις δίκιο.

1349
01:24:44,200 --> 01:24:45,730
Ο Τσαρλς...

1350
01:24:45,730 --> 01:24:47,900
Ο Τσαρλς. Κάρολος.

1351
01:24:48,270 --> 01:24:49,500
Αυτό το αγόρι είναι blotto.

1352
01:24:49,500 --> 01:24:52,560
Φαίνεται περίεργο, Λέοναρντ.
Φαίνεται πάντα περίεργο.

1353
01:24:52,570 --> 01:24:54,170
Έλα, Τσαρλς.
Ερχομαι.

1354
01:24:54,170 --> 01:24:55,700
Ξυπνώ.

1355
01:24:55,710 --> 01:24:58,510
Τι ήπιες,
ε, Τσαρλς;

1356
01:24:58,510 --> 01:25:01,710
Ντροπή σου.

1357
01:25:01,750 --> 01:25:05,780
Μη γελάς, Λέοναρντ.
Δεν είναι αστείο.

1358
01:25:06,580 --> 01:25:09,910
Εντάξει, επάνω. Πάνω...

1359
01:25:17,090 --> 01:25:19,590
Πάρτε τον σπίτι με το τζιπ.
Έχω το σκούτερ.

1360
01:25:19,590 --> 01:25:20,790
Όχι, μην, Λέοναρντ. Αφήστε το.

1361
01:25:20,800 --> 01:25:22,290
Α, είσαι
δεν είναι σύζυγος ακόμα.

1362
01:25:22,300 --> 01:25:25,010
Πάω.
Εντάξει. Απλά να προσέχεις.

1363
01:25:25,040 --> 01:25:27,000
Πάντα είμαι.

1364
01:25:36,540 --> 01:25:38,640
Λεωνάρδος!

1365
01:25:40,240 --> 01:25:45,020
Σούζαν, όπως έβαλες αυτό το δαχτυλίδι
στο δάχτυλο του Λέοναρντ,

1366
01:25:45,060 --> 01:25:46,310
επαναλάβετε μετά από μένα.

1367
01:25:46,320 --> 01:25:50,620
Σε θεωρώ, Λέοναρντ, να είσαι
ο νόμιμα παντρεμένος σύζυγός μου.

1368
01:25:50,620 --> 01:25:51,520
Σε παίρνω, Λέοναρντ,

1369
01:25:51,550 --> 01:25:53,080
να είναι νόμιμα μου
παντρεμένος σύζυγος.

1370
01:25:53,090 --> 01:25:56,190
Να έχεις και να κρατάς...
Να έχεις και να κρατάς.

1371
01:25:56,220 --> 01:25:59,260
Πραγματικά το έκανε.
Και χάρηκα.

1372
01:25:59,290 --> 01:26:01,820
εννοώ,
Η Σούζαν είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.

1373
01:26:01,830 --> 01:26:04,130
Ο Λέοναρντ είναι υπέροχος άνθρωπος.

1374
01:26:04,130 --> 01:26:05,830
Είμαι ένας άθλιος άνθρωπος.

1375
01:26:05,830 --> 01:26:08,550
Νομίζω ότι αυτό αναφέρεται
ως κυλιόμενος στην αυτολύπηση.

1376
01:26:08,580 --> 01:26:11,260
Θα ξεχνούσα τη Λόρα,
μάλλον αμέσως μετά το θάνατό μου,

1377
01:26:11,270 --> 01:26:13,870
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να ξεχάσω
ο ανόητος που έκανα τον εαυτό μου.

1378
01:26:13,870 --> 01:26:16,940
Και όχι μόνο ήμουν ανόητος.
Ήμουν πάμπτωχος ανόητος...

1379
01:26:16,980 --> 01:26:18,240
που είναι χειρότερο
παρά να είσαι ο τύπος

1380
01:26:18,240 --> 01:26:20,240
που μαζεύει καροτσάκια
στο σούπερ μάρκετ.

1381
01:26:20,240 --> 01:26:22,840
Μπορούμε να έχουμε
το δαχτυλίδι, παρακαλώ;

1382
01:26:24,750 --> 01:26:26,950
Το δαχτυλίδι, παρακαλώ.

1383
01:26:26,950 --> 01:26:29,680
Τσαρλς, δώσε του το δαχτυλίδι.
Το δαχτυλίδι;

1384
01:26:29,690 --> 01:26:31,880
Το δαχτυλίδι.
Είναι στην τσέπη σας.

1385
01:26:31,890 --> 01:26:35,960
Ωχ...

1386
01:26:35,960 --> 01:26:37,860
Ε...

1387
01:26:39,260 --> 01:26:41,060
Λέοναρντ,

1388
01:26:41,060 --> 01:26:44,260
καθώς δίνεις αυτό το δαχτυλίδι
στη Σούζαν, επανέλαβε μετά από μένα.

1389
01:26:45,130 --> 01:26:47,330
Σε παίρνω, Σούζαν, να είσαι
η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα μου.

1390
01:26:47,370 --> 01:26:50,670
Σε παίρνω, Σούζαν, να είσαι δικός μου
νόμιμα παντρεμένη σύζυγος.

1391
01:26:50,670 --> 01:26:56,370
Να αγαπώ και να μοιράζομαι τη ζωή μου
από σήμερα και στο εξής.

1392
01:26:56,410 --> 01:26:58,970
Σε προφέρω τώρα
άνδρας και γυναίκα.

1393
01:26:58,980 --> 01:27:02,050
Ου-ου!
Με αγαπάει!

1394
01:27:02,080 --> 01:27:04,240
Αυτό είναι τόσο υπέροχο!

1395
01:27:04,250 --> 01:27:05,610
Σε αγαπώ μαμά.

1396
01:27:05,650 --> 01:27:06,980
Κι εγώ σε αγαπώ.

1397
01:27:06,980 --> 01:27:09,680
Κι εγώ σ'αγαπώ,
Ο θείος Κεν.

1398
01:27:09,680 --> 01:27:11,050
Που πάτε;

1399
01:27:18,260 --> 01:27:20,260
Γεια. Μόλις πήρα
η σημείωση σου...

1400
01:27:20,260 --> 01:27:21,320
Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

1401
01:27:21,330 --> 01:27:23,730
Ω, Θεέ μου! Χα.
Που ήσουν;

1402
01:27:23,730 --> 01:27:25,330
Δηλαδή δεν ήξερα
τι σου συνέβη.

1403
01:27:25,330 --> 01:27:27,700
Τηλεφώνησα στο διαμέρισμά σου.
Πήγα από το διαμέρισμά σου.

1404
01:27:27,730 --> 01:27:28,800
Και ήμουν σίγουρος...

1405
01:27:28,800 --> 01:27:31,000
Δεν πίστευα ότι ήμουν
θα σε ξαναδώ ποτέ.

1406
01:27:31,000 --> 01:27:33,800
δεν σκέφτηκα
θα ήθελες να με ξαναδείς.

1407
01:27:33,800 --> 01:27:34,360
Φαίνεσαι υπέροχη.

1408
01:27:34,370 --> 01:27:36,610
Ευχαριστώ.
Χμ, αυτά είναι για σένα.

1409
01:27:36,640 --> 01:27:38,840
Είναι πανέμορφες.
Ευχαριστώ.

1410
01:27:38,840 --> 01:27:41,210
Έχω κάτι για σένα.
Ω.

1411
01:27:41,250 --> 01:27:42,940
Πήρα συμβόλαιο.

1412
01:27:42,980 --> 01:27:44,980
Θα κόψω ένα demo
στην Atlantic Records.

1413
01:27:44,980 --> 01:27:46,380
Όχι!
Ναί.

1414
01:27:46,380 --> 01:27:49,080
Αυτό είναι υπέροχο!

1415
01:27:51,750 --> 01:27:53,150
Πεντακόσια δολάρια.

1416
01:27:53,150 --> 01:27:55,150
Αλλά, αλλά σκέφτηκα
ήσουν σπασμένος.

1417
01:27:55,150 --> 01:27:57,750
Είναι προκαταβολή.
Και αν δεν ήσουν για σένα,

1418
01:27:57,760 --> 01:28:00,030
Δηλαδή, δεν θα το έκανα
είχαν ακόμη και την ευκαιρία,

1419
01:28:00,060 --> 01:28:01,260
και ο Θεός ξέρει
Δεν το άξιζα.

1420
01:28:01,290 --> 01:28:04,360
Ω, έλα. Είσαι φοβερή.
Όχι, δεν είμαι.

1421
01:28:04,400 --> 01:28:06,860
Είσαι φοβερή.

1422
01:28:06,870 --> 01:28:10,300
Υπάρχει κάτι
που πρέπει να πω.

1423
01:28:10,340 --> 01:28:12,970
Τι;

1424
01:28:13,800 --> 01:28:15,840
Λοιπόν...

1425
01:28:23,340 --> 01:28:27,280
Όταν μεγαλώσω,
Θέλω να γίνω σαν εσένα.

1426
01:28:41,390 --> 01:28:44,750
Δεν ξέρω
τι θα κάνω χωρίς εσένα.

1427
01:28:44,760 --> 01:28:47,920
Δεν πάω πουθενά.

1428
01:28:48,300 --> 01:28:51,870
Αύριο θα πάω στο L.A.

1429
01:28:52,170 --> 01:28:54,300
ΛΑ.;
Λοιπόν, είπε ο τύπος A και R

1430
01:28:54,340 --> 01:28:56,440
ότι αν μιλάω σοβαρά
για τη μουσική μου,

1431
01:28:56,440 --> 01:28:58,840
τότε αυτό είναι
εκεί που θα έπρεπε να είμαι.

1432
01:28:58,840 --> 01:29:00,840
Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς;

1433
01:29:03,180 --> 01:29:05,850
Αυτό δεν θα αλλάξει.

1434
01:29:06,780 --> 01:29:09,310
Είμαστε φίλοι,
και θα είμαστε πάντα φίλοι.

1435
01:29:09,320 --> 01:29:13,760
Και δεν πειράζει
που είμαι εγώ ή που είσαι εσύ.

1436
01:29:17,490 --> 01:29:22,030
Κάμινγκς,
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1437
01:29:24,990 --> 01:29:27,450
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

1438
01:29:27,460 --> 01:29:30,160
Αυτό είναι, αυτό είναι απλά...
αυτό είναι απλά υπέροχο.

1439
01:29:30,170 --> 01:29:34,900
Χα, αυτό είναι, αυτό είναι
υπέροχο, ναι.

1440
01:29:34,900 --> 01:29:35,500
Ε... χα.

1441
01:29:35,500 --> 01:29:37,030
Μάλλον πράγματα
αποδεικνύονται

1442
01:29:37,040 --> 01:29:40,880
ακριβώς με τον τρόπο
σχεδίασα. Χα.

1443
01:29:43,280 --> 01:29:44,880
Μεγάλος.

1444
01:29:47,980 --> 01:29:49,480
Κάμινγκς,
μην το κάνεις αυτό.

1445
01:29:49,480 --> 01:29:52,050
Απλά έχω
ένα για το δρόμο.

1446
01:29:52,090 --> 01:29:55,420
Θα αρρωστήσεις.

1447
01:29:56,450 --> 01:30:01,120
Είμαι άρρωστος.

1448
01:30:01,260 --> 01:30:02,990
Εμ, το ήξερες
ότι εξαιτίας σου,

1449
01:30:02,990 --> 01:30:04,030
Παραλίγο να κολλήσω μια ασθένεια

1450
01:30:04,060 --> 01:30:06,330
που δεν το σκέφτομαι καν
έχουν όνομα ακόμα;

1451
01:30:06,370 --> 01:30:07,830
Για να μην πω
περιπλανώμενος

1452
01:30:07,830 --> 01:30:11,030
στη μέση της νύχτας,
στη βροχή, σε μια σακούλα σκουπιδιών.

1453
01:30:11,030 --> 01:30:13,300
Ξέρεις τι ακούς
σχετικά με τις στεγανές σακούλες σκουπιδιών;

1454
01:30:13,340 --> 01:30:14,900
Λοιπόν, όλα είναι ψέματα.
Διαρρέουν άφθονα.

1455
01:30:14,900 --> 01:30:18,170
Αλλά δεν θα σας κουράσω με αυτό.
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα

1456
01:30:18,210 --> 01:30:22,040
παρά να εμπλακούν
με τα ανθρώπινα όντα.

1457
01:30:23,380 --> 01:30:25,080
Ο Άνσελ Άνταμς είχε δίκιο.

1458
01:30:25,080 --> 01:30:25,880
Βράχοι και δέντρα.

1459
01:30:25,880 --> 01:30:28,710
Δώσε μου ένα στύλο τηλεφώνου
οποιαδήποτε στιγμή.

1460
01:30:28,750 --> 01:30:31,540
Τα πράγματα όχι
παίξε με τα συναισθήματά σου.

1461
01:30:31,550 --> 01:30:36,820
Μηχανές και κτίρια,
και ρωγμές στο πεζοδρόμιο,

1462
01:30:36,820 --> 01:30:37,550
δεν σε οδηγούν.

1463
01:30:37,560 --> 01:30:39,250
Πώς μπορώ
να φύγω από εδώ;

1464
01:30:39,260 --> 01:30:41,930
Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε.
Όχι!

1465
01:30:41,960 --> 01:30:45,220
Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε.

1466
01:30:45,230 --> 01:30:46,430
Περίμενε, ε, εδώ...

1467
01:30:46,430 --> 01:30:49,240
«Κάμινγκς... συγχώρεσέ με
για να είσαι τέτοιος γάιδαρος.

1468
01:30:49,270 --> 01:30:51,330
«Υπέροχα πράγματα
συμβαίνουν εξαιτίας σου.

1469
01:30:51,330 --> 01:30:53,830
«Ανυπομονώ να σε δω.
Σε αγαπώ».

1470
01:30:53,830 --> 01:30:56,130
Λάουρα, το έγραψες,
δεν το έκανες;

1471
01:30:56,140 --> 01:30:59,110
Ναι, το έκανα.
Είπες ότι με αγαπάς.

1472
01:30:59,140 --> 01:31:01,010
Σε αγαπώ.

1473
01:31:01,040 --> 01:31:02,870
Τότε πώς μπορείς να φύγεις;

1474
01:31:02,880 --> 01:31:05,890
Επειδή είμαι...

1475
01:31:07,580 --> 01:31:08,510
Κάμινγκς, δεν είναι αυτό...

1476
01:31:08,510 --> 01:31:10,520
σκέφτηκα
αυτό ήθελες.

1477
01:31:10,550 --> 01:31:12,310
Α, ναι,
είναι ακριβώς αυτό που ήθελα...

1478
01:31:12,350 --> 01:31:14,080
να ξοδέψω τις οικονομίες μου
σε μια γυναίκα

1479
01:31:14,080 --> 01:31:18,240
και βάλε την να τρέξει
Tinseltown να γίνει αστέρι.

1480
01:31:19,090 --> 01:31:21,390
Ω, ξεχάστε το.

1481
01:31:23,860 --> 01:31:27,000
Και μπορείς
πάρε πίσω το κασκόλ σου.

1482
01:31:27,160 --> 01:31:29,180
Και μπορεί να ενδιαφέρει
να ξέρεις

1483
01:31:29,210 --> 01:31:31,200
ότι πήρα D-minus στα γαλλικά.

1484
01:31:31,200 --> 01:31:33,470
Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος.

1485
01:31:35,340 --> 01:31:38,900
αρχίζω να παίρνω
ένα πολύ σαφές όραμα

1486
01:31:38,940 --> 01:31:41,240
για το πώς έχουν τα πράγματα.

1487
01:31:41,270 --> 01:31:44,040
Απλά κορόιδεψα τον εαυτό μου.

1488
01:31:44,080 --> 01:31:47,540
Σκατά! Ωχ!

1489
01:31:51,520 --> 01:31:55,150
Α, επιτέλους,
κάτι λειτουργεί εδώ γύρω.

1490
01:31:59,860 --> 01:32:04,260
Ω, φοβερό. Θα το κάνεις
ξεκινήστε αυτή την επιχείρηση.

1491
01:32:07,130 --> 01:32:10,360
Ερχομαι. Εντάξει, φτάνει.

1492
01:32:13,130 --> 01:32:15,130
Θα σταματήσεις να κλαις;

1493
01:32:21,340 --> 01:32:24,040
Θα σταματήσετε να κλαίτε;

1494
01:32:25,040 --> 01:32:29,140
Τι... Γιατί είναι
κλαις;

1495
01:32:34,580 --> 01:32:36,910
Κοίτα, εγώ...

1496
01:32:46,660 --> 01:32:50,160
Κοίτα, σε ξέρω...
πρέπει να πας.

1497
01:32:50,160 --> 01:32:52,160
Και θέλω να φύγεις, ξέρεις.

1498
01:32:52,200 --> 01:32:57,100
Λοιπόν, δεν θέλω να φύγεις,
αλλά θέλω να φύγεις.

1499
01:32:57,100 --> 01:32:59,200
Ξέρεις τι εννοώ.

1500
01:33:01,340 --> 01:33:03,040
Ναι.

1501
01:33:07,010 --> 01:33:12,280
Μάλλον καλύτερα να πάω
και σε αφήνω να μαζέψεις.

1502
01:33:12,450 --> 01:33:15,620
Αλλά πριν
Πάω, θα μπορούσα...

1503
01:33:17,390 --> 01:33:20,150
Εμ, θα μπορούσα να σε φιλήσω αντίο;

1504
01:33:31,230 --> 01:33:32,960
μμ.

1505
01:33:34,100 --> 01:33:38,610
Εμ, δεν φίλησα ποτέ
κανένας σαν αυτόν πριν.

1506
01:33:38,640 --> 01:33:41,500
Ήμουν αρκετά καλός, έτσι δεν είναι;

1507
01:33:44,140 --> 01:33:46,040
Δεν είναι κακό.

1508
01:35:33,260 --> 01:35:33,760
Γειά σου;

1509
01:35:33,770 --> 01:35:36,530
Ο θείος Κεν,
μπορώ να μιλήσω στη μαμά μου;

1510
01:35:36,570 --> 01:35:38,700
Ναι, υπομονή.

1511
01:35:38,740 --> 01:35:40,700
Είναι ο Τσαρλς.

1512
01:35:42,770 --> 01:35:43,470
Κάρολος;

1513
01:35:43,470 --> 01:35:45,370
Απλώς τηλεφωνώ
να σου πω

1514
01:35:45,370 --> 01:35:46,270
Δεν θα είμαι σπίτι απόψε.

1515
01:35:46,310 --> 01:35:51,080
Δεν έρχεσαι
σπίτι απόψε;

1516
01:35:51,080 --> 01:35:53,710
Απλά ευχηθείτε του
καληνύχτα Τζόαν.

1517
01:35:55,110 --> 01:36:00,080
Τσαρλς, καλό βράδυ.

1518
01:36:03,760 --> 01:36:06,820
Μπράβο, Τσαρλς.

1519
01:36:08,090 --> 01:36:10,690
Ξέρεις,
Είμαι σχεδόν σίγουρος σε όλη μου τη ζωή

1520
01:36:10,690 --> 01:36:13,790
Πάντα ονειρευόμουν
σε μαύρο και άσπρο.

1521
01:36:13,800 --> 01:36:17,170
Χθες το βράδυ,
Ονειρευόμουν έγχρωμα.

1522
01:36:17,430 --> 01:36:19,600
νομίζω
είναι ένα κομπλιμέντο.

1523
01:36:26,070 --> 01:36:28,710
Το χρονομετρήσαμε τέλεια.

1524
01:36:28,740 --> 01:36:33,480
Ναι. μισώ
πολύ αντίο.

1525
01:36:33,780 --> 01:36:35,410
Τουλάχιστον, νομίζω ότι θα τα μισούσα.

1526
01:36:35,420 --> 01:36:38,380
Δεν έχω κάνει ποτέ
είχε πραγματικά ένα πριν.

1527
01:36:40,690 --> 01:36:42,350
Κάμινγκς...
Όχι, εγώ-

1528
01:36:42,350 --> 01:36:45,290
Δεν θα έπρεπε
να νιώθεις έτσι.

1529
01:36:45,330 --> 01:36:46,520
Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος για σένα.

1530
01:36:46,560 --> 01:36:50,230
Αλλά είμαι λίγο πολύ καταθλιπτικός
να χαίρομαι για σένα.

1531
01:36:50,260 --> 01:36:52,460
Τελική επιβίβαση

1532
01:36:52,460 --> 01:36:56,400
για την United Flight 91
στο Λος Άντζελες.

1533
01:36:56,440 --> 01:36:58,490
Μη με ξεχάσεις, εντάξει;

1534
01:36:58,520 --> 01:37:00,500
Ρε, πλάκα κάνεις;

1535
01:37:00,540 --> 01:37:05,200
Όταν γίνω 90, θα ξαπλώσω στο κρεβάτι
και μόνο να σε σκέφτομαι.

1536
01:37:07,440 --> 01:37:09,250
σε αγαπώ.

1537
01:37:20,850 --> 01:37:23,450
Δεν επρόκειτο να το πω αυτό,
ξέρεις;

1538
01:37:23,460 --> 01:37:25,690
Δεν επρόκειτο να απογοητευτώ.

1539
01:37:25,720 --> 01:37:29,160
Γεια, σε κάθε κορίτσι αρέσει να το ακούει.

1540
01:37:30,190 --> 01:37:33,690
Ελπίζω να το πεις πολύ
στη διάρκεια της ζωής σας.

1541
01:37:34,330 --> 01:37:37,630
Ξέρω ότι θα το κάνεις
άκου το πολύ.

1542
01:37:41,270 --> 01:37:43,340
Πρέπει να πάω.

1543
01:37:54,280 --> 01:37:56,920
Λοιπόν, ευχαριστώ...
Ευχαριστώ.

1544
01:38:27,210 --> 01:38:31,320
Μύριζα το άρωμά της
και το σώμα της στα ρούχα μου,

1545
01:38:31,360 --> 01:38:35,440
και ένιωσα πιο λυπημένος
απ' όσο είχα νιώσει ποτέ στη ζωή μου.

1546
01:38:35,450 --> 01:38:38,950
Ήξερα ότι θα είχε άλλους άντρες
στη ζωή της, αλλά δεν με ένοιαζε.

1547
01:38:38,950 --> 01:38:42,290
Δεν με ένοιαζε
αν ήταν 90 και χωρίς δόντια.

1548
01:38:42,320 --> 01:38:43,650
Θα την αγαπούσα ακόμα.

1549
01:38:43,650 --> 01:38:46,350
Ήθελα να φτιάξω
κάθε λεπτομέρεια της χθεσινής βραδιάς

1550
01:38:46,350 --> 01:38:47,380
και σήμερα στο μυαλό μου

1551
01:38:47,390 --> 01:38:51,190
για να φτιάξω τη μνήμη
μια φωτογραφία.

1552
01:38:52,960 --> 01:38:57,160
Δεν θα αγαπούσα ποτέ κανέναν
αλλά η Λάουρα. Ποτέ.

1553
01:38:57,200 --> 01:39:01,370
Δεν θα έκανα ποτέ έρωτα
σε κανέναν πάλι.

1554
01:39:03,340 --> 01:39:08,370
Αυτό είναι... σχεδόν... σίγουρο.